Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 21:23 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Subject invention

Russisch translation: предлагаемое изобретение







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Preferred embodimen...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
disclosures of whic... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Subject invention
Russisch Übersetzung:предлагаемое изобретение
Eingetragen von:Rostyslav Voloshchuk
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:38pm Feb 1, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Law/Patents - Patente
Englisch Begriff oder Satz: Subject invention
The subject invention provides methods and/or processes for making compounds that are ***.
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
предлагаемое изобретение
Erklärung:
Как вариант, если речь идет о заявке на изобретение
Ausgewählte Antwort von:

Ludwig Chekhovtsov
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Всем спасибо за ответы и комментарии.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
5 +2предлагаемое изобретениеLudwig Chekhovtsov
5 +1предмет изобретенияxxxPristav
5 +1изобретение, являющееся предметом данной заявки,Prilipsky
5предмет изобретенияxxxPristav
4 +1Данное изобретение
miridoli
5изобретение, являющееся предметом (данной заявки)Prilipsky
3 +1описываемое/рассматриваемое изобретение
Sergey Savchenko


  

Antworten

39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
subject invention Данное изобретение

Erklärung:
.

miridoli
Israel
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vanda Nissen
53 Min.
  -> Спасибо, Ванда
Login to enter a peer comment (or grade)


47 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
subject invention изобретение, являющееся предметом (данной заявки)

Erklärung:
-

Prilipsky
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


48 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
subject invention описываемое/рассматриваемое изобретение

Erklärung:
.

Sergey Savchenko
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Angela Greenfield
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


51 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
subject invention изобретение, являющееся предметом данной заявки,

Erklärung:
-

Prilipsky
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Angela Greenfield
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
subject invention предлагаемое изобретение

Erklärung:
Как вариант, если речь идет о заявке на изобретение

Ludwig Chekhovtsov
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Всем спасибо за ответы и комментарии.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alexander Onishko
55 Min.
  -> Спасибо, Александр!
Zustimmung Marina Kosenkova: "Сущность изобретения. <...> все штампы, которыми начинается этот раздел, можно условно разделить на две группы: одни из них переводятся словом предлагается, другие — предлагаемый (-ая, -ое)"
1 Stunde
  -> Спасибо, Марина! Добавить нечего, чувствуется "рука профессионала"
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
subject invention предмет изобретения

Erklärung:
Да, порядок слов нетрадиционен.

xxxPristav
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
subject invention предмет изобретения

Erklärung:
###

xxxPristav
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Elene P.
16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy