Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 5:36 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: claims the benefit of

Russisch translation: данная заявка истребует приоритет, заявленный в предварительной заявке...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Shipping Company st...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Engineering Directo... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:this application claims the benefit of
Russisch Übersetzung:данная заявка истребует приоритет, заявленный в предварительной заявке...
Eingetragen von:Rostyslav Voloshchuk
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:42pm Feb 3, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Law/Patents - Patente
Englisch Begriff oder Satz: claims the benefit of
This application claims the benefit of US provisional application no***.
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
данная заявка истребует приоритет, заявленный в предварительной заявке на патент США №...
Erklärung:
Предварительная заявка на патент США составляется по упрощенной форме и дает возможность зарезервировать приоритет; после этого в течение года необходимо подать "регулярную" заявку, в которой необходимо истребовать приоритет, заявленный в предварительной заявке.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-03 13:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

"заявленный в ... заявке" звучит мерзопакостно, но не вижу возможности этого избежать :-(

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-03 13:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ага, вот у Марины хорошо: "согласно"
Ausgewählte Antwort von:

Natalie
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Всем большое спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +3испрашивает приоритет
Marina Kosenkova
4 +1данная заявка истребует приоритет, заявленный в предварительной заявке на патент США №...
Natalie
4не для оценки - только ссылки на:Ludwig Chekhovtsov
3охватывает, распространяется на (предв. заявку)
Sergey Savchenko


  

Antworten

22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
охватывает, распространяется на (предв. заявку)

Erklärung:
.

Sergey Savchenko
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
данная заявка истребует приоритет, заявленный в предварительной заявке на патент США №...

Erklärung:
Предварительная заявка на патент США составляется по упрощенной форме и дает возможность зарезервировать приоритет; после этого в течение года необходимо подать "регулярную" заявку, в которой необходимо истребовать приоритет, заявленный в предварительной заявке.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-03 13:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

"заявленный в ... заявке" звучит мерзопакостно, но не вижу возможности этого избежать :-(

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-03 13:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ага, вот у Марины хорошо: "согласно"

Natalie
Polen
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Всем большое спасибо!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ludwig Chekhovtsov: По-моему, лучше было бы "заявка претендует на приоритет"
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
испрашивает приоритет

Erklärung:
Данная заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке США №***.

Изменения к Инструкции к РСТ, вступившие в силу 1 апреля 2007 г.:
"Цель: Предоставление возможности испрашивать приоритет предшествующей заявки, даже в том случае, если международная заявка подана по истечении года, в котором испрашивался приоритет".

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2008-02-03 13:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо, Natalie. Писала, еще не видя вашего ответа.)


    Quelle: http://www.wipo.int/search/query.html?col=domain&col=formdoc...
Marina Kosenkova
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung miridoli
7 Min.
  -> Thank you, miridoli)
Zustimmung Alexander Onishko
36 Min.
  -> Thank you, Alexander! )
Zustimmung Ludwig Chekhovtsov: "претендует на приоритет" - испрашивать может Заявитель, а не заявка
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не для оценки - только ссылки на:

Erklärung:
МИКРООБРАБОТАННЫЕ ЭЛАСТОМЕРНЫЕ КЛАПАННЫЕ И НАСОСНЫЕ СИСТЕМЫ
... заявка претендует на приоритет по следующим ранее поданным предварительным заявкам на патент: предварительная заявка на патент США № 60/141503 от 28 ...
www.ntpo.com/patents_pumps/patents_pumps/pumps_1097.shtml -

УСИЛЕНИЕ ИММУННЫХ ОТВЕТОВ, ОПОСРЕДОВАННЫХ БЕЛКАМИ
...заявка претендует на приоритет и эффект изобретения в соответствии с предварительной заявкой на патент США с регистрационным номером 60/081863, ...
www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_4/medicine_94.shtml


Ludwig Chekhovtsov
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy