Englisch: "mother-daughter" systemRussisch translation: двухуровневая система 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "mother-daughter" system | | Russisch Übersetzung: | двухуровневая система | | Eingetragen von: | Andrey Rykov |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Bus/Financial - Petrochemie, Technik/Wissenschaft | | Englisch Begriff oder Satz: "mother-daughter" system | India still has a "mother-daughter" system because of lack of pipelines and infrastructure.
Из текста о сжатом природном газе |
| Andrey RykovKudoZ-AktivitätFragen: 166 (alle geschlossen) Antworten: 289
Russische Föderation
| |
| | двухуровневая система | Erklärung:
Стиль технического перевода требует снимать образность, но не усложнять понимание. Если в компьютерных сетях есть термин "двухранговый", это их - IT-experts - личное дело...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 44 mins (2005-11-02 03:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. поможет уточнение - "двухуровневая система дистрибуции"
в России и странах СНГ реализована стандартная двухуровневая система дистрибуции: существуют дистрибьюторы первого уровня и партнеры второго уровня. ... cnews.ru/reviews/free/hardware2004/int/fujitsu/ |
| Ausgewählte Antwort von:
 George Koundelev
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо всем!
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| mother-daughter system двухранговая система поставок газа
Erklärung:
Возможно, имеется в виду система, подобная двухранговому построению локальных компьютерных сетей, с основным и связанными с ним, но не между собой, трубопроводами
| Ruslan Datkayev
Kasachstan
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 70
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 Stunden Antwortsicherheit: |
| двухуровневая система
Erklärung:
Стиль технического перевода требует снимать образность, но не усложнять понимание. Если в компьютерных сетях есть термин "двухранговый", это их - IT-experts - личное дело...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 44 mins (2005-11-02 03:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. поможет уточнение - "двухуровневая система дистрибуции"
в России и странах СНГ реализована стандартная двухуровневая система дистрибуции: существуют дистрибьюторы первого уровня и партнеры второго уровня. ... cnews.ru/reviews/free/hardware2004/int/fujitsu/
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
