Englisch: 4 off He. QuadRussisch translation: 4 набора счетверенных баллонов с гелием 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft | | Englisch Begriff oder Satz: 4 off He. Quad | | пункт из перечня оборудования, требуемого для выполнения испытаний азотно-гелиевой смесью |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Mikhail Yanchenko: 8:25am Mar 15, 2006: Огласите Весь список, пожалуйста! -
Xxenia: 10:43pm Mar 15, 2006: Список - 1 off Nitrogen converter
3 off Nitrogen tanks
4 off He.Quad
1 off Test Cabin
1 off 6' x 6' Container
1 off Haskel Gas pump
2 off Mass Spectrometers
1 set Pressure Gauges
1 set Temporary flanges
etc.
|
|
| | 4 набора счетверенных баллонов с гелием | Erklärung:
He - по латыни - химическое наименование гелия. Поставляется в сжатом виде в баллонах.
Исходя и контекста, получается так. Почему счетверенные баллоны - емкость одного баллона может быть недостаточной. Свм видел, наприме, для питания одной установки одновременно подключали 8 баллонов (чтобы давление быстро не падало).
*off* - по предположению - обозначает отдельно приобретаемые, отдельно стоящие приборы\предметы\принадлежности.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-03-16 09:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://polcks.yopt.net/print/authors/maximko/49194.html
Для хранения метана используются баллоны высокого давления (традиционные продолговатые), обычно сдвоенные или счетверенные. |
| Ausgewählte Antwort von:
Mikhail Yanchenko
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо большое, вы мне очень помогли
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Tag1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| 4 off he. quad 4 набора счетверенных баллонов с гелием
Erklärung:
He - по латыни - химическое наименование гелия. Поставляется в сжатом виде в баллонах.
Исходя и контекста, получается так. Почему счетверенные баллоны - емкость одного баллона может быть недостаточной. Свм видел, наприме, для питания одной установки одновременно подключали 8 баллонов (чтобы давление быстро не падало).
*off* - по предположению - обозначает отдельно приобретаемые, отдельно стоящие приборы\предметы\принадлежности.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-03-16 09:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://polcks.yopt.net/print/authors/maximko/49194.html
Для хранения метана используются баллоны высокого давления (традиционные продолговатые), обычно сдвоенные или счетверенные.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Спасибо большое, вы мне очень помогли |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
