Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: refinery output sold at the refinery gate

Russisch translation: продукция, отпускаемая непосредственно с нефтеперерабатывающего завода







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: refinery output sold at the refinery gate
Russisch Übersetzung:продукция, отпускаемая непосредственно с нефтеперерабатывающего завода
Eingetragen von:Arkadi Burkov
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:34am May 5, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Bus/Financial - Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Englisch Begriff oder Satz: refinery output sold at the refinery gate
Proportion of refinery output sold at the refinery gate to third parties

это из вопросов к приобретаемой компании
responder
Russische Föderation
below
Erklärung:
объем продукции, отпускаемой непосредственно с нефтеперерабатывающего завода
Ausgewählte Antwort von:

Arkadi Burkov
Belarus
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Arkadi!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3 +1продукция проданная франко завода третьим лицам
Silvia Casale
3продуция, проданная в регионах её производстваsalavat
3below
Arkadi Burkov


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
below

Erklärung:
объем продукции, отпускаемой непосредственно с нефтеперерабатывающего завода

Arkadi Burkov
Belarus
Muttersprache: Russisch, Weißrussisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Arkadi!
Login to enter a peer comment (or grade)


27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
продуция, проданная в регионах её производства

Erklärung:
http://www.eia.doe.gov/oiaf/aeo/overview/petroleum.html
The linear–programming portion of the model provides unit prices of products sold in the refinery regions (refinery gate) and in the demand regions (wholesale)

salavat
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 50
Login to enter a peer comment (or grade)


48 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
продукция проданная франко завода третьим лицам

Erklärung:
I don't know about this usage> sold in the refinery regions (refinery gate)
It's probably correct.. I add this just in case if at refinery gate means франко завода

Silvia Casale
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Dmitry Venyavkin: Процент продукции, продаваемой третьим лицам на условиях "франко-завод".
38 Min.
  -> Да, так наверно лучше!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren