Englisch: back out Russisch translation: избежать 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / oil and gas | | Englisch Begriff oder Satz: back out | Регулирование состава, чтобы избежать загрязнение бурового раствора??
Adjustment of composition to back out mud contamination |
| | | избежать | Erklärung:
В принципе ваш перевод верен. Но можно сказать и так:
"Выбор состава, позволяющего избежать загрязнения бурового раствора"
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-06-21 07:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Если не хотите слова "избежать", напишите "не допустить" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Vitaliy Shkonda
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH) | | 5 | избежать | |
8 Min. Antwortsicherheit:  |
| back out избежать
Erklärung:
В принципе ваш перевод верен. Но можно сказать и так:
"Выбор состава, позволяющего избежать загрязнения бурового раствора"
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-06-21 07:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Если не хотите слова "избежать", напишите "не допустить"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
