Englisch: vintage pipeRussisch translation: труба выпуска 1980-х годов 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 1980s vintage pipe | | Russisch Übersetzung: | труба выпуска 1980-х годов | | Eingetragen von: | explorer08 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / pipelines | | Englisch Begriff oder Satz: vintage pipe | | For example, if an operator originally prioritized 1980s vintage pipe as low priority and several SCC colonies were confirmed to only exist in the 1980s vintage pipe, then any other 1980s vintage pipe would need to be re-evaluated at a higher priority for investigation and condition monitoring. |
|  explorer08KudoZ-AktivitätFragen: 78 (alle geschlossen) Antworten: 151
Ukraine
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Angela Greenfield: 9:38pm Apr 30, 2008: Спасибо, Дмитрий.
Angela Greenfield: 9:46pm Apr 30, 2008: Дмитрий, посмотрев остальные ответы, я еще раз решила себя перепроверить и попросила урожденного американца посмотреть ваше предложение. Хотя трубы 1980-х годов новыми назвать нельзя, vintage относится не к возрасту, а к выпуску, т.е. к партии продукции.
Angela Greenfield: 9:47pm Apr 30, 2008: Это я для того, чтобы у вас уже точно никаких сомнений не осталось. Еще раз спасибо за очки.
|
|
| | труба 1980-го года выпуска | Erklärung:
Вот таким образом я бы перевела
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-30 15:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
точнее "80-х годов", т.к. в оригинале так, а я первоначально не обратила внимания |
| Ausgewählte Antwort von:
Angela Greenfield
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenБольшое спасибо.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2