Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: a 32-slot drilling/production bottom founded, arctic class platform

Russisch translation: бурильная/добывающая платформа с 32 опорами донного фундамента, арктического класса



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a 32-slot drilling/production bottom founded, arctic class platform
Russisch Übersetzung:бурильная/добывающая платформа с 32 опорами донного фундамента, арктического класса
Eingetragen von:Pristav
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:58pm May 30, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Englisch Begriff oder Satz: a 32-slot drilling/production bottom founded, arctic class platform
“Molikpaq” shall mean Company’s offshore Drilling and Production Facility and associated equipment, being a 32-slot drilling/production bottom founded, arctic class platform situated in the Astokh area of the Piltun-Astokhskoye Field, offshore Sakhalin Island, Russia.
Nick Golensky
Ukraine
бурильная/добывающая платформа с 32 опорами донного фундамента, арктического класса
Erklärung:
###

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2008-05-30 15:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Увы, поторопился.
бурильная/добывающпя платформа с 32-мя люками, донным фундаментом, арктического класса

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-05-31 04:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

И после консультаций:

буровая/добывающая платформа с 32-мя буровыми вырезами, донным фундаментом, в арктическом исполнении
Ausgewählte Antwort von:

Pristav
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3 +1бурильная/добывающая платформа с 32 опорами донного фундамента, арктического классаPristav


  


Antworten

27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
бурильная/добывающая платформа с 32 опорами донного фундамента, арктического класса

Erklärung:
###

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2008-05-30 15:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Увы, поторопился.
бурильная/добывающпя платформа с 32-мя люками, донным фундаментом, арктического класса

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-05-31 04:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

И после консультаций:

буровая/добывающая платформа с 32-мя буровыми вырезами, донным фундаментом, в арктическом исполнении

Pristav
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 42
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
спасибо!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kate Pisman: да-да, так вот согласна с люками/вырезами.
9 Min.
  -> Thanks

Neutraler Kommentar FOH: все хорошо, только платформа, как мне кажется, не бурильная а буровая.
4 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren