Englisch: 2 x 50% physical settling and de-oiling, 4 x 25 % biological filtersRussisch translation: биофильтры со степенью очистки 25%, 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 25 % biological filters | | Russisch Übersetzung: | биофильтры со степенью очистки 25%, | | Eingetragen von: | olganet |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / oil | | Englisch Begriff oder Satz: 2 x 50% physical settling and de-oiling, 4 x 25 % biological filters | In line with Russian rules (SniP 2.04.03.85 & SniP 2.04.02.84) the following unit configuration shall be included in the package:
• 2 x 50% physical settling and de-oiling by gravity CPI / API / equivalent,
• 2 x 50% physical de-oiling by flotation DAF / IAF / equivalent,
• 4 x 25 % biological filters
об очистных сооружениях
непонятно что означают цифры |
| | | 1)2 гравитационных отстойника-сепаратора (вода-масло, жир, нефтепродукты) со степенью очистки 50%, , | Erklärung:
2)то же самое,только - флотационные
3) 4 биофильтра со степенью очистки 25%
СНиП > 2.04. < 03 > - < 85 > < Канализация > .Наружные сети и сооружения
СНиП 2.04.03-85 Канализация.Наружные сети и сооружения
http://www.sciteclibrary.ru/rus/catalog/pages/575.html
http://www.kwi.ru/application.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 21:54:15 (GMT)
--------------------------------------------------
проценты, мне кажется, означают здесь эффективность очистки, и имеется ввиду либо снижение взвешенных веществ, либо БПК:
\"Основным источником загрязнения на комбинате является формальдегид, который выделяется при прессовке плит. В настоящее время для очистки выбросов используются биофильтры , которые очищают от 60 до 80 процентов . Для достижения более высоких показателей сегодня на комбинате проводится анализ эффективности новой установки, проект которой разрабатывал НИИ ПАВ (бывшего химзавода). На ее оборудование и запуск уже потрачено свыше 10 тысяч рублей. По прогнозам специалистов, эффективность этой установки должна превысить 90 процентов. -http://www.vdonsk.ru/~dp/dp283.htm
\"Установка используется для очистки сточных вод перед сбросом в реку. Снижение взвешенных веществ - 85%, БПК - примерно 70%.\"
\"Стоки производства облицовочного картона предварительно очищаются на флотационной установке и поступают на городские очистные сооружения. 20% воды после очистных сооружений затем направляются на вторую установку для доочистки и повторно используются на производстве.\"
http://www.kwi.ru/application.html
\"Биофильтр с иммобилизованной микрофлорой предназначен для сорбции и окисления 50-70 % органических загрязнений\"
http://www.rniiakh.com/2_4.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
olganet
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:   |
| Два 50-процентных и четыре 25-процентных биологических фильтров
Erklärung:
---
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 20:46:04 (GMT)
--------------------------------------------------
At least in the US, this form of writing (2xsomething, etc.) is often used in the inventories.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| 1)2 гравитационных отстойника-сепаратора (вода-масло, жир, нефтепродукты) со степенью очистки 50%, ,
Erklärung:
2)то же самое,только - флотационные
3) 4 биофильтра со степенью очистки 25%
СНиП > 2.04. < 03 > - < 85 > < Канализация > .Наружные сети и сооружения
СНиП 2.04.03-85 Канализация.Наружные сети и сооружения
http://www.sciteclibrary.ru/rus/catalog/pages/575.html
http://www.kwi.ru/application.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 21:54:15 (GMT)
--------------------------------------------------
проценты, мне кажется, означают здесь эффективность очистки, и имеется ввиду либо снижение взвешенных веществ, либо БПК:
\"Основным источником загрязнения на комбинате является формальдегид, который выделяется при прессовке плит. В настоящее время для очистки выбросов используются биофильтры , которые очищают от 60 до 80 процентов . Для достижения более высоких показателей сегодня на комбинате проводится анализ эффективности новой установки, проект которой разрабатывал НИИ ПАВ (бывшего химзавода). На ее оборудование и запуск уже потрачено свыше 10 тысяч рублей. По прогнозам специалистов, эффективность этой установки должна превысить 90 процентов. -http://www.vdonsk.ru/~dp/dp283.htm
\"Установка используется для очистки сточных вод перед сбросом в реку. Снижение взвешенных веществ - 85%, БПК - примерно 70%.\"
\"Стоки производства облицовочного картона предварительно очищаются на флотационной установке и поступают на городские очистные сооружения. 20% воды после очистных сооружений затем направляются на вторую установку для доочистки и повторно используются на производстве.\"
http://www.kwi.ru/application.html
\"Биофильтр с иммобилизованной микрофлорой предназначен для сорбции и окисления 50-70 % органических загрязнений\"
http://www.rniiakh.com/2_4.htm
| olganet
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 75
|
|
|
| |
The translation workplace 
