Englisch: specieismRussisch translation: спесиецизм, видовой шовинизм 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Specieism (speciesism) | | Russisch Übersetzung: | спесиецизм, видовой шовинизм | | Eingetragen von: | Yuliya Panas |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie / bioethica | | Englisch Begriff oder Satz: specieism | | This is philosophical term used in the book on bioethics |
| | | спесиецизм | Erklärung:
Простите за резкость ;)
Еще нашелся чудесный термин "видизм" (видовая антропология). Страсти какие... :(
Сингер является автором термина <спесиецизм>, означающего превосходс-
тво одного вида живых существ над другими, в данном случае превосходс-
тво людей над не-людьми.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 13:35:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще занятная ссылка, Вам может пригодиться, да и кому-то еще. \"Словарь по гуманитарной экологии\"
http://biospace.nw.ru/ecoethics/dictionary/3.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 13:36:38 (GMT)
--------------------------------------------------
В словаре этом говорится, в частности, что:
Видовой шовинизм (спесиецизм, видоцентризм, видизм) - предпочтение интересов одного вида другому, в более узком плане - предпочтение интересов человека интересам животных и растений.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 13:38:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Видовой шовинизм\" -- ну хоть где-то как-то. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Kirill Semenov
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenОгромное спасибо за подробный такой ответ. Я и мой литературный редактор оченб благодарны всем и благодарим за профессионализм.
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| безжалостность по отношению к животным; безразличие к страданиям животных
Erklärung:
Это если у вас опечатка, т.е. должно быть "speciesism"...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 13:31:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Термин применяется в отношении опытов над животными и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 13:34:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Оказывается, это не опечатка, просто менее употребительный вариант написания, т.е. встречаются и \"speciesism\", и \"specieism\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 13:36:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне нравится \"видовой расизм\" (!), беда только в том, что Google не дает ни одной ссылки на него :(((
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Видовой расизм
Erklärung:
http://www.petjam.com/pages/pn_news_wake_up_people_83_p02.ht...
We are guilty of specieism, and our treatment of animals proves it. Singer (1975) defines specieism as "[a] prejudice or attitude of bias toward the interests of members of one's species and against those of members of other species." Specieism has been likened to racism, sexism, and ageism (Carruthers, 1992; Leahy, 1991; Regan and Singer, 1989, Shapiro, 1990; Sperling, 1988). Many feminist/women's groups have adopted, and compare the animal rights movement to their struggle for equality.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 13:34:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Причем, опечатки никакой у вас нет.
\"Видовой расизм\" ввиду неустоявшегося состояния термина лучше в кавычках.
| Yuri Smirnov
Belarus
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| спесиецизм
Erklärung:
Простите за резкость ;)
Еще нашелся чудесный термин "видизм" (видовая антропология). Страсти какие... :(
Сингер является автором термина <спесиецизм>, означающего превосходс-
тво одного вида живых существ над другими, в данном случае превосходс-
тво людей над не-людьми.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 13:35:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще занятная ссылка, Вам может пригодиться, да и кому-то еще. \"Словарь по гуманитарной экологии\"
http://biospace.nw.ru/ecoethics/dictionary/3.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 13:36:38 (GMT)
--------------------------------------------------
В словаре этом говорится, в частности, что:
Видовой шовинизм (спесиецизм, видоцентризм, видизм) - предпочтение интересов одного вида другому, в более узком плане - предпочтение интересов человека интересам животных и растений.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 13:38:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Видовой шовинизм\" -- ну хоть где-то как-то.
Quelle: http://www.enwl.net.ru/2003/03094823.PHP
| Kirill Semenov
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Огромное спасибо за подробный такой ответ. Я и мой литературный редактор оченб благодарны всем и благодарим за профессионализм. |
|
|
| |
The translation workplace 
