Englisch: matte paintingRussisch translation: мейт-пейнтинг (дорисовка задних фонов) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | matte painting | | Russisch Übersetzung: | мейт-пейнтинг (дорисовка задних фонов) | | Eingetragen von: | Yuri Smirnov |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / 2D graphics | | Englisch Begriff oder Satz: matte painting | Mattes are used in photography and filmmaking to insert part of a foreground image onto a background image, which is often a matte painting, a background filmed by the second unit, or computer generated imagery. In modern use, the foreground element is often also computer generated.
Это название одной из руководств по графике. Не могу найти точный эквивалент в применении к 2D графике. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)SWBetta: 6:57pm Nov 16, 2007: Что такое маейт-пеинтинг понятно. а что такое: articulate matte, complementary matte, difference matte, edge matte, fixed matte, garbage matte, G-matte, hold-out matte, rotoscoped matte, static matte, traveling matte?
|
|
| | мейт-пейнтинг (дорисовка задних фонов) | Erklärung:
ITC Online > Послезавтра FX
Мейт-пейнтинг (Matte Painting), или же процедура "дорисовки" задних фонов,
используется, когда на отснятый материал накладывается часть рисованного фона, ...
itc.ua/article.phtml?ID=18035&IDw=45&pid=20
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-16 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос: Я часто слышу фразу Matte-painting и вижу рисунки подписанные этим странным словом. Они поражают своим качеством и реалистичностью. Что это такое?
Ответ: В грубом переводе фразы это означает "рисовать поверх". Это рисунки в основе которых были предварительно отснятые фотографии. Затем, комбинируя и рисуя поверх них, художник старается создать из разрозненных фрагментов полноценную панораму. Это сложная работа, так, как чаще всего, фотографии не совпадают по углу освещения, яркости, ракурсу и т.п. Почти всегда работа идет в паре с фотографом. Чаще всего Matte-painting используют в современном кино, когда становится очень дорого заказывать настоящие декорации или трехмерную графику. Тогда в дело включаются специальные люди и делают такие рисунки. Обычно, это задники, на фоне которых двигаются актеры. В недалеком прошлом, для съемок в павильоне рисовались полноценные картины громадного размера, потрясающего качества и безумно дорогие в производстве. С появлением компьютеров это стало удобно и теперь редкий фильм обходится без Matte-painting.
http://www.anry.ru/rus/articles/faq/faq.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-16 14:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
antongranik13.04.2005, 15:21
Давайте попробуем перевести matter-painting и matte-painter на русский! ;)
--------------------------------------------------------------------------------
Денис Шершунов13.04.2005, 18:04
я где-то читал, как оно в русской традиции было, но сейчас не найду ;(
Обычно говорят "художник по фонам", да и не мучаются..
Буквально: виньетка, рисование по маскам, художник по маскам
http://www.cgtalk.ru/forum/archive/index.php/t-7254.html |
| Ausgewählte Antwort von:
 Yuri Smirnov
Belarus
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| мейт-пейнтинг (дорисовка задних фонов)
Erklärung:
ITC Online > Послезавтра FX
Мейт-пейнтинг (Matte Painting), или же процедура "дорисовки" задних фонов,
используется, когда на отснятый материал накладывается часть рисованного фона, ...
itc.ua/article.phtml?ID=18035&IDw=45&pid=20
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-16 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос: Я часто слышу фразу Matte-painting и вижу рисунки подписанные этим странным словом. Они поражают своим качеством и реалистичностью. Что это такое?
Ответ: В грубом переводе фразы это означает "рисовать поверх". Это рисунки в основе которых были предварительно отснятые фотографии. Затем, комбинируя и рисуя поверх них, художник старается создать из разрозненных фрагментов полноценную панораму. Это сложная работа, так, как чаще всего, фотографии не совпадают по углу освещения, яркости, ракурсу и т.п. Почти всегда работа идет в паре с фотографом. Чаще всего Matte-painting используют в современном кино, когда становится очень дорого заказывать настоящие декорации или трехмерную графику. Тогда в дело включаются специальные люди и делают такие рисунки. Обычно, это задники, на фоне которых двигаются актеры. В недалеком прошлом, для съемок в павильоне рисовались полноценные картины громадного размера, потрясающего качества и безумно дорогие в производстве. С появлением компьютеров это стало удобно и теперь редкий фильм обходится без Matte-painting.
http://www.anry.ru/rus/articles/faq/faq.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-16 14:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
antongranik13.04.2005, 15:21
Давайте попробуем перевести matter-painting и matte-painter на русский! ;)
--------------------------------------------------------------------------------
Денис Шершунов13.04.2005, 18:04
я где-то читал, как оно в русской традиции было, но сейчас не найду ;(
Обычно говорят "художник по фонам", да и не мучаются..
Буквально: виньетка, рисование по маскам, художник по маскам
http://www.cgtalk.ru/forum/archive/index.php/t-7254.html
| Yuri Smirnov
Belarus
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
|
|
| |
The translation workplace 
