Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Depth of Field (DOF) & Point of View (POV)

Russisch translation: глубина резкости - точка съемки







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Depth of Field (DOF) & Point of View (POV)
Russisch Übersetzung:глубина резкости - точка съемки
Eingetragen von:Nathalya
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:28am Dec 27, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Englisch Begriff oder Satz: Depth of Field (DOF) & Point of View (POV)
Context: general photography terminology. No particular example. These are fixed English terms and often used when describing or critiquing a photo. Can anyone help me?

Thank you!
Nathalya
Belgien
-->
Erklärung:
Глубина резко изображаемого пространства и точка наблюдения.

О глубине резко изображаемого пространства, безусловно, известно всем, кому приходилось держать в руках фото- или кинокамеру.
http://www.freemaster.info/Photo/Stati/glubina.htm

Дифракция сферической электромагнитной волны на неоднородности, напр., отверстии в экране, размер которого b сравним с размером Френеля зоны, т. е. , где z - расстояние точки наблюдения от экрана, ??- длина волны. Назван по имени О. Ж. Френеля.
http://www.voliks.ru/show/67621/
Ausgewählte Antwort von:

konstant
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо большое! :)
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +3-->
konstant
3 +1глубина резкости объектива
Janebel


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
depth of field (dof) & point of view (pov) -->

Erklärung:
Глубина резко изображаемого пространства и точка наблюдения.

О глубине резко изображаемого пространства, безусловно, известно всем, кому приходилось держать в руках фото- или кинокамеру.
http://www.freemaster.info/Photo/Stati/glubina.htm

Дифракция сферической электромагнитной волны на неоднородности, напр., отверстии в экране, размер которого b сравним с размером Френеля зоны, т. е. , где z - расстояние точки наблюдения от экрана, ??- длина волны. Назван по имени О. Ж. Френеля.
http://www.voliks.ru/show/67621/

konstant
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо большое! :)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Victor Potapov: Согласен с глубиной резкости - для DOF предложу ГРИП (глубина резко изображаемого пространства). point of view - точка съёмки?
7 Min.
  -> спасибо, Виктор

Zustimmung Roman Khlebnikov: да, точка съемки, глубина резкости покороче будет и в тоже время общеупотребима
24 Min.
  -> спасибо, Роман

Zustimmung Teymur Mammadov
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
depth of field (dof) & point of view (pov) глубина резкости объектива

Erklärung:
на счет depth of field - глубина резкости объектива уверена
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RUuqzxowuiqg!uh&l...
а во point of view не очень - возможно угол обзора?

Janebel
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch, Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roman Khlebnikov: глубина резкости но не объектива а негатива/снимка/изображения
25 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren