Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: shutter speeds and aperture range

Russisch translation: скорости срабатывания затвора и диапазон относительных отверстий диафрагмы







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:shutter speeds and aperture range
Russisch Übersetzung:скорости срабатывания затвора и диапазон относительных отверстий диафрагмы
Eingetragen von:Ol_Besh
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:03am Sep 8, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Englisch Begriff oder Satz: shutter speeds and aperture range
In order to change the aperture and shutter settings in one of the exposure modes, you need to press the Set button to swap between shutter speeds and aperture range and then scroll through the selections using the left and right arrow controls.
Lilea
скорости срабатывания затвора и диапазон относительных отверстий диафрагмы
Erklärung:
1)
Юстировка КИЕВ 60.- Рассел Гипперт. ...
... Тестер затвора (прибор для проверки скорости срабатывания затвора). Точный ...
www.mformat.com/article.asp?mv=2&mf=26 - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten

e-Camera - обзоры цифровых камер
... которые уже тогда ставили рекорды по скорости срабатывания затвора, устраняя задержки ...
e-camera.ru/e-cams/casio/qv-r40/ - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[Описание товаров] - Предприятие ...
... Широкий диапазон скорости срабатывания затвора делает возможной долгую экспозицию ...
proton.lg.ua/index.php?id=press_ tovar&idn=foto/olympus/c-720 - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Библиотека путешествий и ...
... достаточно медленной скорости срабатывания затвора, позволяющей придать движущейся ...
www.outdoors.ru/book/land_photo/foto_land56.php - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

2)
[DOC] Г. В. КАРПОВ, В.А. РОМАНИН
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... 6 указывают только число 5,6. Величины относительных
отверстий диафрагмы рассчитаны так ...
orel.rsl.ru/nettext/psycho/karpov_g_v/tso.doc - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

Ausgewählte Antwort von:

Ol_Besh
Ukraine
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
5 +1скорости срабатывания затвора и диапазон относительных отверстий диафрагмы
Ol_Besh
5 +1выдержка затвора и шкала диафрагм
Levan Namoradze
4выдержка и диафрагма
Yuri Smirnov
3скорости работы захвата и шкала индексов диафрагмы2rush


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
скорости работы захвата и шкала индексов диафрагмы

Erklärung:
"

2rush
Kasachstan
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
выдержка затвора и шкала диафрагм

Erklärung:
.

Levan Namoradze
Georgien
Muttersprache: Georgisch, Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Myron Netchypor: 100%, только выдержкИ
15 Min.
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выдержка и диафрагма

Erklärung:
... Выбор экспозиции (exposure), то есть сочетания выдержки
(shutter speed) и диафрагмы (aperture) может ...
www.poxod.com/zhurnal_weekly/6.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-08 10:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

Shutter speed - это и есть просто \"выдержка\"

Yuri Smirnov
Belarus
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Login to enter a peer comment (or grade)


33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
скорости срабатывания затвора и диапазон относительных отверстий диафрагмы

Erklärung:
1)
Юстировка КИЕВ 60.- Рассел Гипперт. ...
... Тестер затвора (прибор для проверки скорости срабатывания затвора). Точный ...
www.mformat.com/article.asp?mv=2&mf=26 - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten

e-Camera - обзоры цифровых камер
... которые уже тогда ставили рекорды по скорости срабатывания затвора, устраняя задержки ...
e-camera.ru/e-cams/casio/qv-r40/ - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[Описание товаров] - Предприятие ...
... Широкий диапазон скорости срабатывания затвора делает возможной долгую экспозицию ...
proton.lg.ua/index.php?id=press_ tovar&idn=foto/olympus/c-720 - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Библиотека путешествий и ...
... достаточно медленной скорости срабатывания затвора, позволяющей придать движущейся ...
www.outdoors.ru/book/land_photo/foto_land56.php - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

2)
[DOC] Г. В. КАРПОВ, В.А. РОМАНИН
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... 6 указывают только число 5,6. Величины относительных
отверстий диафрагмы рассчитаны так ...
orel.rsl.ru/nettext/psycho/karpov_g_v/tso.doc - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten



Ol_Besh
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung kramar
35 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren