Englisch: fine brushRussisch translation: тонкая кисть 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Marketing - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) | | Englisch Begriff oder Satz: fine brush | Michael was
very aware of the possibility that the image could go
soft through over-manipulation.
So he actually used a
fine brush to airbrush detail back into the shot.
Здесь имеется ввиду какая-то техника Фотошопа. Не понимаю смысла, ведь airbrush используется для того, чтобы размыть края линий изображения. Кто знает о чём здесь речь и как перевести fine brush, плиз хелп :-)
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Dmytro Voskolovych (asker): 9:28am Oct 14, 2004: Хотелось бы понять, что именно делал фотохудожник
|
|
| | тонкая кисть | Erklärung:
С помощью тонкой кисти Fine Brush наложите широкие области темного цвета. Длинными мазками придайте волосам легкую размытость. Акварельной кистью обработайте границу волос вверху лба: это создаст иллюзию тонких волосков на фоне кожи.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-14 09:34:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите ссылку. |
| Ausgewählte Antwort von:
odaj
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо!
3 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:  |
| тонкая кисть
Erklärung:
С помощью тонкой кисти Fine Brush наложите широкие области темного цвета. Длинными мазками придайте волосам легкую размытость. Акварельной кистью обработайте границу волос вверху лба: это создаст иллюзию тонких волосков на фоне кожи.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-14 09:34:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите ссылку.
Quelle: http://www.graphics.ru/articles/18/index2.php
| odaj
Ukraine
Muttersprache: Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
