Englisch: look-down viewfinder bodiesRussisch translation: шахтный видоискатель 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) | | Englisch Begriff oder Satz: look-down viewfinder bodies | The most commonly
used format is generally 6x4.5 cm, which is found in
many look-down viewfinder bodies and is the basis
for more conventional-looking 645 cameras.
Речь идёт о среднеформатных камерах. Спасибо! |
| | | Камера с шахтным видоискателем | Erklärung:
В среднеформатной фотографии (на плёнку типа 120 шириной 6 см, т.е формат кадра 6х4.5, 6х6, 6х7, 6х8 и специальные форматы, типа панорамных 6х17 см) не все камеры снабжены пентапризмой с окуляром, находящимся в привычной позиции (фотограф смотрит сзади, ось зрения фотографа параллельна оптической оси объектива).
Есть видоискатель под углом в 45 градусов (фотограф смотрит сверху, под углом 45 градусов к горизонту). Называется предсказуемо - 45-degree viewfinder.
Есть самый простой видоискатель - шахта (наводка по матовому стеклу, изображение будет перевёрнутым). Тут фотограф смотрит вертикально вниз.
Потому и look-down.
Удачи!
PS от чистого сердца Вам завидую - люблю фотографию, но за всю переводческую карьеру ни одного текста по фотографии (презентации новых цифровых камер - не в счёт) так и не перевёл...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-25 18:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
А когда говорят conventional-looking, имеется в виду (как в современных автофокусных среднеформатных камерах) видоискатель под углом 90 градусов (т.е. как в обычной зеркальной камере).
|
| Ausgewählte Antwort von:
Victor Potapov
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо большое, Виктор!
Я тоже люблю фотографию и поэтому мне вдвойне приятно делать эту работу. Удачи Вам также и успехов в творчестве :-)
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
38 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| Камера с шахтным видоискателем
Erklärung:
В среднеформатной фотографии (на плёнку типа 120 шириной 6 см, т.е формат кадра 6х4.5, 6х6, 6х7, 6х8 и специальные форматы, типа панорамных 6х17 см) не все камеры снабжены пентапризмой с окуляром, находящимся в привычной позиции (фотограф смотрит сзади, ось зрения фотографа параллельна оптической оси объектива).
Есть видоискатель под углом в 45 градусов (фотограф смотрит сверху, под углом 45 градусов к горизонту). Называется предсказуемо - 45-degree viewfinder.
Есть самый простой видоискатель - шахта (наводка по матовому стеклу, изображение будет перевёрнутым). Тут фотограф смотрит вертикально вниз.
Потому и look-down.
Удачи!
PS от чистого сердца Вам завидую - люблю фотографию, но за всю переводческую карьеру ни одного текста по фотографии (презентации новых цифровых камер - не в счёт) так и не перевёл...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-25 18:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
А когда говорят conventional-looking, имеется в виду (как в современных автофокусных среднеформатных камерах) видоискатель под углом 90 градусов (т.е. как в обычной зеркальной камере).
| Victor Potapov
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо большое, Виктор!
Я тоже люблю фотографию и поэтому мне вдвойне приятно делать эту работу. Удачи Вам также и успехов в творчестве :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
