Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: perfectly level tripod

Russisch translation: штатив, установленный строго горизонтально







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:perfectly level tripod
Russisch Übersetzung:штатив, установленный строго горизонтально
Eingetragen von:Dmytro Voskolovych
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:35pm Mar 20, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Englisch Begriff oder Satz: perfectly level tripod
Контекст:

I’ve read countless tutorials on stitching photos
together to produce panoramic images. It’s all
perfectly logical and easy to follow. But they always
wrap up with the advice that you should shoot with a
perfectly level tripod.
Dmytro Voskolovych
Ukraine
штатив, установленный строго горизонтально
Erklärung:
со штатива, установленного строго горизонтально.
Ausgewählte Antwort von:

Roman Paslavskyy
Ukraine
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо, Роман!
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
5 +3идеально выставленный штативEugeneXP
4 +2штатив, установленный строго горизонтальноRoman Paslavskyy


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
идеально выставленный штатив

Erklärung:
съемку следует производить с идеально выставленного штатива

EugeneXP
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Aleksandr Okunev: Дмитро, отличное фото!
14 Min.

Zustimmung Sergei Tumanov
58 Min.

Neutraler Kommentar Vladimir Lioukaikine: нужно уточнить, что выставленный по уровню, а то выставить и в окно можно: "я выставил штатив в окно и сфотографировал видимую из нашего окна площадь".
2 Stunden

Zustimmung Robert Donahue
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


49 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
штатив, установленный строго горизонтально

Erklärung:
со штатива, установленного строго горизонтально.

Roman Paslavskyy
Ukraine
Muttersprache: Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо, Роман!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vladimir Lioukaikine
1 Stunde

Zustimmung Leonid Gornik: Верно. Level - горизонтально
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren