increments - дискретные шаги ( translation glossary) Optics,Physik,Naturwissenschaften

« planing of outer in...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

chamfering of 45 de... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	increments
Russisch Übersetzung:	дискретные шаги
Eingetragen von:	Vassyl Trylis

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:49am Apr 9, 2006

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Science - Physik / Optics

Englisch Begriff oder Satz: increments

Как технически грамотно перевести этот термин в данном контексте:
Use a binocular JENAVAL microscope with 10 x ocular lenses, objectives with 20 increments and a micrometer.
Использовать бинокулярный микроскоп JENAVAL с 10 кратными окулярами ????
Заранее благодарю за ответы.

transls1

KudoZ-Aktivität
Fragen: 110 (11 offen)
Antworten: 313

Russische Föderation

дискретные шаги (фокусировки или зуммирования)

Erklärung:
Цифровая камера Canon PowerShot A95 - Спецификация, внешний вид.
Объектив камеры имеет всего семь дискретных шагов зуммирования, что, на мой взгляд, по сегодняшним меркам уже маловато: ...
www.videozona.ru/photo_tests/reviews/CanonA95/A95_page00.as...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-04-09 08:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Вряд ли это фокусировка - нынче для дискретной фокусировки полагаются сотни шагов (120, 400...). Скорее всего, речь идет о зуммировании.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-04-10 19:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

В. Сидельникову (пробую восстановить из абракадабры):

Спасибо. Действительно, здесь речь идет об "объективе с 20 дискретными шагами" - и не более того. Я не скрываю своих сомнений относительно слов в скобках. Но в переводе они и не нужны.

Касаемо фокусировки - дело, между прочим, неясное. Механизм-то все тот же.

А называть это "дискретными шагами" или "ступенчатым изменением" - не вижу ни малейшей разницы.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-04-10 19:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Зумирование в русском давно прижилось - см. Гугл.

Ausgewählte Antwort von:

Vassyl Trylis
Ukraine

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

3 +4

дискретные шаги (фокусировки или зуммирования)

Vassyl Trylis

4 +1

--->

Enote

Victor Sidelnikov

увеличение объективов

mk_lab

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

увеличение объективов

Erklärung:
Полагаю, тут просто не нейтивы исходный текст писали, которые обозвали увеличение объективов increment.

А множественное число употреблено вот почему: Дело в том, что Jenaval (Carl Zeiss) - это бинокулярный стереомикроскоп. Не знаю как в этой модели, но во многих стереомикроскопах объектив (промежуточных) не один а два (как и окуляров). Они крепятся на вращающемся барабане и переключаются для изменения увеличения. Оба эти, так сказать, "внутренних" объектива смотрят в одну большую предметную линзу с неизменным увеличением 1, функция которой заключается просто в том, чтобы "расширить" и "поднять" картинку из плоскости предмета в плоскость промежуточного изображения, после чего она уже увеличивается промежуточными объективами...

mk_lab
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 128

28 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

дискретные шаги (фокусировки или зуммирования)

Erklärung:
Цифровая камера Canon PowerShot A95 - Спецификация, внешний вид.
Объектив камеры имеет всего семь дискретных шагов зуммирования, что, на мой взгляд, по сегодняшним меркам уже маловато: ...
www.videozona.ru/photo_tests/reviews/CanonA95/A95_page00.as...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-04-09 08:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Вряд ли это фокусировка - нынче для дискретной фокусировки полагаются сотни шагов (120, 400...). Скорее всего, речь идет о зуммировании.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-04-10 19:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

В. Сидельникову (пробую восстановить из абракадабры):

Спасибо. Действительно, здесь речь идет об "объективе с 20 дискретными шагами" - и не более того. Я не скрываю своих сомнений относительно слов в скобках. Но в переводе они и не нужны.

Касаемо фокусировки - дело, между прочим, неясное. Механизм-то все тот же.

А называть это "дискретными шагами" или "ступенчатым изменением" - не вижу ни малейшей разницы.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-04-10 19:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Зумирование в русском давно прижилось - см. Гугл.

Vassyl Trylis
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Taras Ulishchenko

1 Stunde

-> спасибо

Zustimmung

VLAS-FLC.COM: Даб а вот он и в двадцать шагов зуммирования http://www.e-market.com.ua/release_fuji_s5000.htm

2 Stunden

-> спасибо

Zustimmung

Teymur Mammadov

3 Stunden

-> спасибо

Zustimmung

Nik-On/Off

7 Stunden

-> спасибо

Neutraler Kommentar

Victor Sidelnikov: В микроскопе зуммирования не существуют, а фокусировка - это немного о другом

1 Tag33 Min.

-> РЎРїР°СЃРёР±Рѕ. Р”РµР№СЃС‚РІРёС‚РµР»СЊРЅРѕ, Р·РґРµСЃСЊ СЂРµС‡СЊ РёРґРµС‚ РѕР± "РѕР±СЉРµРєС‚РёРІРµ СЃ 20 РґРёСЃРєСЂРµС‚РЅС‹РјРё С€Р°РіР°РјРё" - Рё РЅРµ Р±РѕР»РµРµ С‚РѕРіРѕ. РЇ РЅРµ СЃРєСЂС‹РІР°СЋ СЃРІРѕРёС… СЃРѕРјРЅРµРЅРёР№ РѕС‚РЅРѕСЃРёС‚РµР»СЊРЅРѕ СЃР»РѕР

Neutraler Kommentar

Enote: зумирования нет не только в стереомикроскопе, но и в русском языке

1 Tag10 Stunden

-> Спасибо. Да бог с ним, зумированием. Нет нужды Аскеру сушить голову - перевод этого не требует:). Хотя зумирование (виноват, с одним м) в русско

22 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

--->

Erklärung:
увеличение окуляра обозначают по-разному: окуляр 10х, 10-кратный окуляр, окуляр с увеличнием 10 крат (или 10х)
objectives with 20 increments - полагаю, что речь идет об объективах с увеличением до 20х, например, 2х, 5х, 10х , 20х - микроскоп обычно оснащается револьверной головокой для смены объективов

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-09 08:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше начать: Используйте бинокулярный ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-04-10 19:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Коллеги, позвольте напомнить.
Термин Зуммирование (панорамирование, если по русски) в микроскопах НЕ применяется, система плавного изменения увеличения (если она установлена) называется Tрансфокация. В оригинале указано increments, то есть речь идет о дискретном изменении увеличения посредством смены объективов.
Общее увеличение микроскопа равно произведению увеличения объектива и окуляра и промежуточных систем (если они есть). Настройка фокусировки в микроскопах проводится ПЛАВНО, иногда двумя ручками - грубой и точной.
Вот ссылка на некий букварь по микроскопам:
http://www.labinfo.ru/metod/tehno/t003.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-04-10 19:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

2 Vassyl: фотоаппарат и микроскоп - это совсем разные оптические приборы и объективы у них разные, поэтому и терминология совсем другая. Ссылки на фотоаппараты здесь как-то неуместны (ИМХО)
Насчёт 20 дискретных шагов изменения увеличения объектива - никогда подобного не встречал. Поделитесь ссылочкой на такой микроскоп - тогда поверю, а так считаю это Вашей фантазией

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-04-10 20:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Гугл по терминологии - авторитет ещё тот, посмотрите слово сАбака, оно встречается даже чаще зумирования. Он просто повторяет всё растущую безграмотность. Слово-то калькировано продавцами (ИМХО). Если найдите зумирование в печатном словаре или в ГОСТе - поверю

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-04-11 09:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё раз перечиал оригинал
Use a binocular JENAVAL microscope with 10 x ocular lenses, objectives with 20 increments - Используйте бинокулярный микроскоп ЫЫЫ с окулярами 10х и с объективами с увеличением до 20х
===
Нет здесь никаких дискретных шагов и 20 объективов, increments здесь означает "увеличение". btw, про это же написал и mk_lab

Enote
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

1 Tag57 Min. Antwortsicherheit:

>>

Erklärung:
>> для Use a binocular JENAVAL microscope with 10 x ocular lenses, objectives with 20 increments and a micrometer
Использовать бинокулярный микроскоп JENAVAL с 10 кратными окулярами, объективы с двадцатью ступенчатым изменением и микрометр (лучше – микрометр барабан)

Естественно, объектива в микроскопе не изменяет увеличение, а изменяет расположение расстояние объекта (по другому – главная плоскость). В микроскопе обычно при объемном объекте изменяют соответственно на разной высоте - объективы с шагом и постепенно с помощью барана-микрометр.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-04-11 09:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Enote>
Вы говорите о микроскопах при замене объективов или изменение увеличении при объективе? Второе – невозможно, первое – естественно.
Однако в данном случае описывается о микроскопе с конкретным объективом (20 степеней изменения главной плоскости и, обычно, плавное изменение в диапазоне между фиксированными шагами). В принципе в комплекте может быть и 20 объективов, но вот переключение на 20 объективов – это перебор. Обычно – на 6 или 8 замены объективов.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2006-04-11 15:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, в данном случае 20 ( а не 20х) - это все-таки здесь число положений полоскости. Или по другому - для ручек грубой и точной фокусировки.
Посмотрите например изображения микроскопов, например, фотографии на Nikon,http://www.mitutoyo.co.jp/eng/products/gazoukogaku/microscop...
или технические характеристики Olympus по разным моделям
http://www.intergen.ru/stereo.htm

Кстати, Enote, объясните зачем добавить в случае с объективом к этим micrometer? Имейте в виду, что в качественных приборах, например, Zeiss Enaval, точная фокусировки лучше 0,5-0,1 мкм.

Victor Sidelnikov
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: increments

Russisch translation: дискретные шаги