Englisch: chemical vapor signatureRussisch translation: сигнатура (химических) соединений в газовой фазе 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | chemical vapor signature | | Russisch Übersetzung: | сигнатура (химических) соединений в газовой фазе | | Eingetragen von: | Victor Sidelnikov |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Physik / laser spectroscopy | | Englisch Begriff oder Satz: chemical vapor signature | ...the program is “focused on using direct optical approaches, such as laser-induced breakdown spectroscopy and/or Raman-based spectroscopies for detection. The program is not focused on detecting electronics or metal/metallic objects or jamming electronics. XXX is looking toward detecting explosives via their **chemical vapor signature**, and doing it from a distance.”
Спасибо
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxPristav: 5:49am Jun 5, 2007: Уважаемый Олександр! Конечно, у Вас полная свобода выбора вариантов, но рекомендую присулшиваться к мнению физиков, которые ориентируются не на сылки к Инете, а сами работали с подобными устанвками и методами, еще на этапе фундаментальных исследований.
|
|
| | >> | Erklärung:
сигнатура (химических) соединений в газовой фазе
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-04 18:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Сигнатура - отнюдь не (оптико)-спектроскопические характеристики. Это то же самое, что отпечатки пальцев. Спектральные характеристики дают подробные данные. А сигнатуры показывают наиболее характерные особенности. Не только в спектроскопической области - есть и сингатура лазера, и сигнатура шума, и с спектральная сигнатура...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-04 18:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, есть и такой термин: многоспектральная сигнатура |
| Ausgewählte Antwort von:
 Victor Sidelnikov
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
37 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
58 Min. Antwortsicherheit: |
| |
The translation workplace 
