Englisch: edgeRussisch translation: край (зоны спектра) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | edge | | Russisch Übersetzung: | край (зоны спектра) | | Eingetragen von: | Lale |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Science - Physik / physics | | Englisch Begriff oder Satz: edge | | When there are two distinct EELS edges (e.g. the К and L edges) for an element, these are derived from different orbital transitions. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Lale (asker): 2:57pm Nov 26, 2002: еще - Речь все о той же спектрометрии электронных энергетических потерь. К and L edges относятся к участкам спектра. Как правильно назвать по-русски edge?
Lale (asker): 3:00pm Nov 26, 2002: еще - Речь все о той же спектрометрии электронных энергетических потерь. К and L edges относятся к участкам спектра. Как правильно назвать по-русски edge?
|
|
| | края зон (поглощения) | Erklärung:
Например, край K-зоны,...
Характеристический спектр ХПЭЭ спектроскопии имеет форму ломаной (довольно корявой)лесенки. Каждая ступенька этой лесенки называется зоной. Края зон являются самыми важными параметрами, поскольку они соответствуют началу возбуждения очередного энергетического уровня атомов вещества. |
| Ausgewählte Antwort von:
mk_lab
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks a lot for your help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
44 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| края зон (поглощения)
Erklärung:
Например, край K-зоны,...
Характеристический спектр ХПЭЭ спектроскопии имеет форму ломаной (довольно корявой)лесенки. Каждая ступенька этой лесенки называется зоной. Края зон являются самыми важными параметрами, поскольку они соответствуют началу возбуждения очередного энергетического уровня атомов вещества.
| mk_lab
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 128
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks a lot for your help! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Согласна с mk_lab: Края поглощения
Erklärung:
В дополнение объясню обозначения К и L:
Электроны в веществе распределены по электронным орбиталям/оболочкам. Энергия электронных орбиталий определяется квантовым числом n. В раних иследованиях, когда математики пытались вычислить энергию электроного подуровня с квантовым числом n=1, они условно обозначили этот подуровень К. Последующие элетронные оболочки идут по латинскому алфавиту вплоть до Q. Переход электронов с одной оболочки на другую сопровождается поглощением/излучением энергии и проявляется на спектрах в виде полос. Каждая полоса сответственнo может быть расшифрована по энергиям и приписана к электронным подуровням.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 08:32:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for some typing mistakes. I am using On-screen Russian keyboard that can be very awkward to use.
| alla dunbar
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
