Englisch: dual energy gamma-ray gaugeRussisch translation: двухэнергетический гамма-денситометр; двухэнергетический гамма-плотномер 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | dual energy gamma-ray gauge | | Russisch Übersetzung: | двухэнергетический гамма-денситометр; двухэнергетический гамма-плотномер | | Eingetragen von: | xxxVera Fluhr |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Science - Physik / physics | | Englisch Begriff oder Satz: dual energy gamma-ray gauge | | The chapter ends with a section on gamma-ray sources, including the dual energy gamma-ray gauge (DUEGG), used for density and composition measurements. |
| | | Двухэнергетический гамма-денситометр; двухэнергетический рентгеновский/фотонный денситометр | Erklärung:
Иногда еще пишут: "двухфотонная денситометрия" (особенно почему-то в украинских текстах - я их здесь не привожу, т.к. и так материала выше крыши)
Lale,
как Вы понимаете, я не была удовлетворена моим первым ответом, потому что было совершенно не понятно, каким боком к нему "пришить" dual energy.
Поэтому я продолжила поиски и вот что удалось накопать.
Хочу заметить, что, насколько я понимаю, гамма-лучи и х-лучи - это не одно и то же, но во многих текстах, которые я просмотрела,приборы на гамма-лучах почему-то называют тоже рентгеновскими. У меня уже не хватило сил разбираться почему. На всякий случай привела в заголовке оба названия.
Судите сами - то ли это, что Вам нужно.
А я, как говорится, have dome my best!
Привожу текстовые источники:
Система разработана на базе гамма-денситометра и состоит из источника гамма-излучения, располагаемого с одной стороны контролируемого автомобиля, и 48 ...
http://st.ess.ru/publications/articles/narcoanal/narcoanl.ht...
Наибольшее распространение получили рентгеновская (гамма) и ультразвуковая денситометрия, а также количественная компьютерная томография (ККТ). Рентгеновские денситометры подразделяются на одноэнергетические фотонные или с рентгеновским источником излучения и двухэнергетические фотонные или с рентгеновским источником излучения, среди которых, в свою очередь, различают периферические и аксиальные. Универсальные двухэнергетические денситометры выпускают сегодня три американские фирмы: "Lunar", "Hologic" и "Norland". Денситометры для периферического скелета выпускает датчская фирма "Osteometer". Практическое различие между одно- и двухэнергетическими приборами заключается в том, что при использовании одноэнергетических, для исключения эффектов мягких тканей, исследуемую часть тела приходится помещать в ванну с водой (имитатор мягких тканей), и доступными для измерения оказываются только кости конечностей (обычно - предплечья и стопы). В случае двухэнергетических изделий для исключения эффектов мягких тканей используется разница коэффициентов поглощения изучений различной жесткости в тканях и воды не требуется. В ультразвуковых денситометрах физические основы и непосредственно измеряемые параметры существенно иные. Скорость проведения ультразвука отражает эластические свойства костной ткани и объемную минеральную плотность. Измеряемый, в некоторых методиках, декремент затухания ультразвуковых волн в объекте (или связанные с ним величины) ассоциируется с плотностью состава и качеством структуры трабекулярной кости. Для измерения доступны лишь некоторые отделы периферического скелета.
http://osteoporosis-rus.webzone.ru/1998_1.htm
* одно- и двухэнергетические фотонные денситометры (источник - радиоизотоп);
* одно и двухэнергетические рентгеновские денситометры;
http://www.climax.ru/doctors/osteoporosis.asp
.....the accuracy of ash content measurement relative to existing on-belt ash analysers, the most widely-used of which are based on dual energy gamma-ray transmission (DUET), which is sensitive to variations in ash composition.
http://www.acarp.com.au/Completed/abstracts/5051abstract.htm
Последнее достижение в этой области - применение интроскопов, использующих просмотр в двойном режиме, в уже описанном прямом и при, так называемом, обратном рассеянном излучении. Такие рентгеновские системы называются двухэнергетическими. Подобные установки позволяют значительно повысить возможности обнаружения, за счет разного реагирования при взаимодействии квантов с материалами, имеющими различный атомный номер (при обратно-рассеянном излучении). В результате появляется возможность селекции досматриваемых материалов по атомному составу их составляющих и цветной маркировки на сканирующей картинке
http://www.professional.spb.ru/SEMINAR/TAKTIKA/vzriv/13_69.h...
Минеральная плотность костной ткани в популяционной выборке лиц от 15 до 55 лет по данным двухэнергетической денситометрии
http://www.minzdravrf.ru/nt1.asp?idRazd=36idraznt=44id=56
... время "золотым стандартом" в диагностике остеопороза признана двухэнергетическая рентгеновская абсорбциометрия (dual-energy x-ray absorptiometry, DEXA ...
http://www.vidar.ru/magazines/rp/2001/rp2001
... двойными энергетическими рентгеновскими лучами (Dual Energy X-Ray Absorptiometry), или DEXA, - сравнительно новый метод анализа, который использует ...
http://www.homepc.ru/highlights/22290/
... дейтерия и рентгеновский абсорбциометрический анализ с удвоенной энергией рентгеновского излучения (Dual Energy X-ray Absorptiometry - DEXA) ...
http://www.royal-canin.ru/indexs.shtml?rus/produkt/vdiet/cet...
... Single Photon (X-ray) Absorptiometry) и двухэнергетические (DPA - Dual Photon Absorptiometry, DEXA, DXA - Dual Energy X-ray Absorptiometry), которые в ...
http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/00_06/257.s...
Аппарат называется AMPDXA (advanced multiple projection dual-energy X-ray absorptiometer), он измеряет коэффициент поглощения в тканях человека ...
http://www.vdvsn.ru/papers/vs/2001/10/04/1413/
...двухэнергетический рентгеновский сканер с X-Y позиционированием, двухдетекторной системой и калибровочным стандартом;
http://bioss-mai.webzone.ru/luchspec.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxVera Fluhr
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо, Вера, Вы перекопали уйму материала :)
Отдельное спасибо Дмитрию за ссылки на ГОСТы. Нехай будет плотномер, а не денситометр :)
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
| гамма-толщиномер
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 02:29:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Извините, Lale, я успела ответить 2 слова, а потом вдруг пропал Connection на несколько часов.
Продолжаю.
Возможные варианты ответа : гамма-толщиномер, гамма-плотномер
Почему-то иногда пишут \"Гамма-плотномер-толщиномер\",
а иногда - \"гамма-гамма-плотномер\".
Если честно, то я не могу понять, какая разница между этими четырьмя названиями, примеров на Яндексе много, но вот почему-то (чисто интуитивно) мне кажется, что Вам нужно название \"гамма-гамма плотномер\", но впрочем, это Вам судить.
Привожу на всякий случай примеры
......по результатам контроля неуравновешенных масс, частот звуковых колебаний на приборе \"Звук–202А\" и локальных плотностей на гамма-гамма плотномере \"УГГП–1\" (работающем по принципу радиоактивного просвечивания мате риалов потоком гамма-квантов).
http://elib.vstu.ru/Open/1/R2.htm
СКВАЖИННЫЙ ГАММА-ГАММА ПЛОТНОМЕР, предназначенный для каротажа скважин.
http://www.sciteclibrary.ru/rus/catalog/pages/3263.html
Гамма плотномер-толщиномер скважинный СГДТ-НВ
http://www.shop.csti.ru/documentdetails.aspx?documentid=06-0...
... опытный образец скважинного прибора (модуля) сканирующего гамма-гамма-цементомера-толщиномера; предложена технология проведения скважинных измерений.
http://library.mephi.ru/br_sr/br99/br10_02/38.htm
Гамма плотномер-толщиномер скважинный СГДТ-НВ
Аппаратура двойного электромагнитного и бокового каротажа КСА-Б7-73-120/60-3
http://www.shop.csti.ru/documentsList.aspx?db=ntrr&Rubric=38
... имеющие измерительный прибор, такой как толщиномер на бета- или гамма-лучах, для измерения толщины материалов (листов, прокладок и т.д.), аппараты для ...
http://www.keden.kz/custom/poyasnenie/?groupp90_1
... и радио-каротажа и т.д. Награждено Зол. медалью за скважинный гамма-плотномер (1981, Лейпциг), междунар. призом \"Европейская арка\" за имидж и качество ...
http://stat.bashedu.ru/encikl/u/u_geofiz.htm
| xxxVera Fluhr
Frankreich
Muttersprache: Russisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| Двухэнергетический гамма-денситометр; двухэнергетический рентгеновский/фотонный денситометр
Erklärung:
Иногда еще пишут: "двухфотонная денситометрия" (особенно почему-то в украинских текстах - я их здесь не привожу, т.к. и так материала выше крыши)
Lale,
как Вы понимаете, я не была удовлетворена моим первым ответом, потому что было совершенно не понятно, каким боком к нему "пришить" dual energy.
Поэтому я продолжила поиски и вот что удалось накопать.
Хочу заметить, что, насколько я понимаю, гамма-лучи и х-лучи - это не одно и то же, но во многих текстах, которые я просмотрела,приборы на гамма-лучах почему-то называют тоже рентгеновскими. У меня уже не хватило сил разбираться почему. На всякий случай привела в заголовке оба названия.
Судите сами - то ли это, что Вам нужно.
А я, как говорится, have dome my best!
Привожу текстовые источники:
Система разработана на базе гамма-денситометра и состоит из источника гамма-излучения, располагаемого с одной стороны контролируемого автомобиля, и 48 ...
http://st.ess.ru/publications/articles/narcoanal/narcoanl.ht...
Наибольшее распространение получили рентгеновская (гамма) и ультразвуковая денситометрия, а также количественная компьютерная томография (ККТ). Рентгеновские денситометры подразделяются на одноэнергетические фотонные или с рентгеновским источником излучения и двухэнергетические фотонные или с рентгеновским источником излучения, среди которых, в свою очередь, различают периферические и аксиальные. Универсальные двухэнергетические денситометры выпускают сегодня три американские фирмы: "Lunar", "Hologic" и "Norland". Денситометры для периферического скелета выпускает датчская фирма "Osteometer". Практическое различие между одно- и двухэнергетическими приборами заключается в том, что при использовании одноэнергетических, для исключения эффектов мягких тканей, исследуемую часть тела приходится помещать в ванну с водой (имитатор мягких тканей), и доступными для измерения оказываются только кости конечностей (обычно - предплечья и стопы). В случае двухэнергетических изделий для исключения эффектов мягких тканей используется разница коэффициентов поглощения изучений различной жесткости в тканях и воды не требуется. В ультразвуковых денситометрах физические основы и непосредственно измеряемые параметры существенно иные. Скорость проведения ультразвука отражает эластические свойства костной ткани и объемную минеральную плотность. Измеряемый, в некоторых методиках, декремент затухания ультразвуковых волн в объекте (или связанные с ним величины) ассоциируется с плотностью состава и качеством структуры трабекулярной кости. Для измерения доступны лишь некоторые отделы периферического скелета.
http://osteoporosis-rus.webzone.ru/1998_1.htm
* одно- и двухэнергетические фотонные денситометры (источник - радиоизотоп);
* одно и двухэнергетические рентгеновские денситометры;
http://www.climax.ru/doctors/osteoporosis.asp
.....the accuracy of ash content measurement relative to existing on-belt ash analysers, the most widely-used of which are based on dual energy gamma-ray transmission (DUET), which is sensitive to variations in ash composition.
http://www.acarp.com.au/Completed/abstracts/5051abstract.htm
Последнее достижение в этой области - применение интроскопов, использующих просмотр в двойном режиме, в уже описанном прямом и при, так называемом, обратном рассеянном излучении. Такие рентгеновские системы называются двухэнергетическими. Подобные установки позволяют значительно повысить возможности обнаружения, за счет разного реагирования при взаимодействии квантов с материалами, имеющими различный атомный номер (при обратно-рассеянном излучении). В результате появляется возможность селекции досматриваемых материалов по атомному составу их составляющих и цветной маркировки на сканирующей картинке
http://www.professional.spb.ru/SEMINAR/TAKTIKA/vzriv/13_69.h...
Минеральная плотность костной ткани в популяционной выборке лиц от 15 до 55 лет по данным двухэнергетической денситометрии
http://www.minzdravrf.ru/nt1.asp?idRazd=36idraznt=44id=56
... время "золотым стандартом" в диагностике остеопороза признана двухэнергетическая рентгеновская абсорбциометрия (dual-energy x-ray absorptiometry, DEXA ...
http://www.vidar.ru/magazines/rp/2001/rp2001
... двойными энергетическими рентгеновскими лучами (Dual Energy X-Ray Absorptiometry), или DEXA, - сравнительно новый метод анализа, который использует ...
http://www.homepc.ru/highlights/22290/
... дейтерия и рентгеновский абсорбциометрический анализ с удвоенной энергией рентгеновского излучения (Dual Energy X-ray Absorptiometry - DEXA) ...
http://www.royal-canin.ru/indexs.shtml?rus/produkt/vdiet/cet...
... Single Photon (X-ray) Absorptiometry) и двухэнергетические (DPA - Dual Photon Absorptiometry, DEXA, DXA - Dual Energy X-ray Absorptiometry), которые в ...
http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/00_06/257.s...
Аппарат называется AMPDXA (advanced multiple projection dual-energy X-ray absorptiometer), он измеряет коэффициент поглощения в тканях человека ...
http://www.vdvsn.ru/papers/vs/2001/10/04/1413/
...двухэнергетический рентгеновский сканер с X-Y позиционированием, двухдетекторной системой и калибровочным стандартом;
http://bioss-mai.webzone.ru/luchspec.htm
Quelle: http://www.acarp.com.au/Completed/abstracts/5051abstract.htm
Quelle: http://osteoporosis-rus.webzone.ru/1998_1.htm
| xxxVera Fluhr
Frankreich
Muttersprache: Russisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо, Вера, Вы перекопали уйму материала :)
Отдельное спасибо Дмитрию за ссылки на ГОСТы. Нехай будет плотномер, а не денситометр :) |
|
|
| |
The translation workplace 
