Erklärung: Термин "планируемое облучение" вроде как уже зарезервирован для персонала атомных станций и подразумевает он несколько иное, чем то, что имеется в виду в Вашем контексте. У Вас - это, по всей видимости, облучение, назначенное как лечение, в случае же персонала - это облучение, которому персонал может подвергнуться при определенных обстоятельствах (например, при ликвидации аварии).
Со "случайным" я согласен: случайное=непреднамеренное.
Erklärung: Лекарства: Мазь Диэтона(Unguentum Diaethoni) - Токсикология
.. мазь наносят тонким слоем на кожу участка *планируемого облучения* за 30- 40 мин до сеанса облучения и повторно через 1-2 ч после него. http://www.medinform.biz/med_mean1.php?id=991630&PHPSESSID=b... ..
Erklärung: Термин "планируемое облучение" вроде как уже зарезервирован для персонала атомных станций и подразумевает он несколько иное, чем то, что имеется в виду в Вашем контексте. У Вас - это, по всей видимости, облучение, назначенное как лечение, в случае же персонала - это облучение, которому персонал может подвергнуться при определенных обстоятельствах (например, при ликвидации аварии).
Со "случайным" я согласен: случайное=непреднамеренное.
Nik-On/Off Ukraine Spezialgebiet Muttersprache: Russisch, Ukrainisch PRO-Punkte in Kategorie: 22
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
