Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: amazing feats

Russisch translation: удивительные вещи



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:amazing feats
Russisch Übersetzung:удивительные вещи
Eingetragen von:Igor Boyko
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:08pm Jul 9, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Englisch Begriff oder Satz: amazing feats
The fact that you're pregnant is a small miracle in itself and amazing feats have already occurred to enable you to conceive...
Sonechko
Ukraine
удивительные вещи
Erklärung:
***
Ну, не подвиги же :)
Ausgewählte Antwort von:

Igor Boyko
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3 +4удивительные вещи
Igor Boyko
4 +1удивительные изменения, поразительные переменыdaruntje
3удивительные достижения
Mark Berelekhis


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
удивительные вещи

Erklärung:
***
Ну, не подвиги же :)

Igor Boyko
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 50
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roman Galasun
1 Stunde
  -> Спасибо, Роман!

Zustimmung Tatyana Leshkevich
3 Stunden
  -> Спасибо, Татьяна!

Zustimmung Katia Gygax: Какие тут достижения и чьи спрашивается, прости Господи.
10 Stunden
  -> Thanks, Katya :) Have no russian keyboard here, in states, sorry. And hi from Santa Monica :)

Zustimmung Olga Arakelyan: Или удивительные события.
1 Tag13 Stunden
  -> Thanks, Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
удивительные достижения

Erklärung:
I think "достижения" works better.

Beispielsätze:
  • В «Книгу удивительных достижений» внесены результаты финала 1-го турнира «Клуба Интеллектуальных Игр Приморья», который находится, в том ч
  • Открытие неклассической логики поведения квантовых объектов - одно из удивительных достижений современной физики.
Mark Berelekhis
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 90
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
удивительные изменения, поразительные перемены

Erklärung:
well, actually prompted by the context ;)

daruntje
Belgien
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung stanna: Как вариант: Поразительная трансформация,... преобразования
23 Stunden
  -> thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren