Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 5:52 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: bleary-eyed state,

Russisch translation: состояние тусклых и усталых глаз



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Smooth muscle speci...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
BUY ratings/HOLD ra... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bleary-eyed state,
Russisch Übersetzung:состояние тусклых и усталых глаз
Eingetragen von:Michael Kislov
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:37am Oct 8, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Englisch Begriff oder Satz: bleary-eyed state,
You may find this hard to believe in your bleary-eyed state, but as your baby grows, his sleep patterns will start to take on a more regular rhythm. Just keep in mind that some babies need more sleep, and some less. Good luck.
Talk to your doctor if you're having problems feeding. An overabundant milk supply, breast pain, cracked nipples or mastitis are all common problems, but they can be dealt with! You can usually have a word with your health visitor at your local child health clinic. If she can't help, she should know a breastfeeding counsellor who can.
Sonechko
Ukraine
состояние тусклых и усталых глаз
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

Michael Kislov
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
5состояние тусклых и усталых глаз
Michael Kislov
4см. ниже
Katia Gygax
4желание спать, состояние сонливости, сонливость Tatyana Leshkevich
4в Вашем состоянии, когда кажется, что все вокруг как в тумане
Victoria Novak
3 +1Возможно, сейчас, когда глаза у вас слипаются от постоянного недосыпания...
Oleg Rudavin
4Below
Valery Kaminski
4 -1Падая (валясь) с ног от недосыпания Вам будет трудно поверить в то....
erika rubinstein
4 -1...
Victor Polivkin


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
...

Erklärung:
Быть может Вам, *** когда на Вас навалилось столько забот ***, будет трудно понять...

Victor Polivkin
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch erika rubinstein: Речь идет не о заботах, а о недосыпании.
14 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Below

Erklärung:
Возможно сейчас, в состоянии постоянного недосыпания, вам и трудно в это поверить, но ....

Valery Kaminski
Belarus
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
Падая (валясь) с ног от недосыпания Вам будет трудно поверить в то....

Erklärung:
...

erika rubinstein
Deutschland
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Victor Polivkin: При недосыпании человеку не приходится ни во что верить, а, скорее, не осознавать
9 Min.
  -> Почему же нет? Кто Вам такое сказал?
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
состояние тусклых и усталых глаз

Erklärung:
.

Michael Kislov
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Возможно, сейчас, когда глаза у вас слипаются от постоянного недосыпания...

Erklärung:
вам не верится, что...

Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung YaniQC: наиболее литературно
22 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в Вашем состоянии, когда кажется, что все вокруг как в тумане

Erklärung:
bleary-eyed state - в Вашем состоянии, когда кажется, что все вокруг как в тумане

Victoria Novak
Kanada
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже

Erklärung:
сейчас, ***видя мир сквозь (мутную) пелену усталости***, вам трудно поверить и т.д.

или глядя на мир сквозь пелену усталости

или когда на глазах пелена усталости

или когда в глазах мутится от усталости

- образ этот, а дальше как хотите.

Katia Gygax
Schweiz
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
желание спать, состояние сонливости, сонливость

Erklärung:
При постоянном желании спать с трудом верится в то, что...

Tatyana Leshkevich
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 63
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy