\"I curse you; may you live in an important age.\" - Я проклинаю тебя - чтобы ты жил в значительные/знаменательные времена ( translation glossary) китайская философия,Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« SFM & MHS

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

"big box" layouts »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"I curse you; may you live in an important age."
Russisch Übersetzung:	Я проклинаю тебя - чтобы ты жил в значительные/знаменательные времена
Eingetragen von:	Olga Arakelyan

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:04pm Oct 15, 2007

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / китайская философия

Englisch Begriff oder Satz: "I curse you; may you live in an important age."

Знает ли кто-нибудь эту цитату, чтобы не переводить ее повторно? Это древнее китайское проклятие. Что-то, какие я только варианты не ищу, ничего не нахожу.
Сразу оговорюсь, что это тестовый перевод. Поэтому если не считаете возможным или этичным для себя ответить, я не обижусь. Я и сама сдаваться не собираюсь. Ну все, пошла дальше копать. :)

Olga Arakelyan

KudoZ-Aktivität
Fragen: 197 (alle geschlossen)
Antworten: 142

Russische Föderation

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

GaryG: 4:10pm Oct 15, 2007: The usual English version is "May you live in interesting times"; see http://en.wikipedia.org/wiki/May_you_live_in_interesting_tim...
Olga Arakelyan: 7:35pm Oct 15, 2007: Gary, thank you for the real version. Now I understand why I couldn't find anything in Google.

Я проклинаю тебя - чтобы ты жил в значительные/знаменательные времена

Erklärung:
Это вроде вариация на более известное высказывание "I curse you; may you live in interesting times." Я тоже поискал, но ничего не нашёл (не удивительно, т.к. и данный английский вариант почти ничего не даёт). Поэтому предлагаю свой вариант.

Ausgewählte Antwort von:

Mark Berelekhis
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Выбираю Ваш ответ, т.к. он больше всех соответствует контексту всего отрывка. О переменах там нет речи, а великие свершения - это по-моему, более глобальные поступки или события, чем то, о чем говоритсья в тексте.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

5 +3

Что б ты жил в эпоху перемен!

Tetyana Plakuta

4 +2

Чтоб ты жил в эпоху великих свершений!

xxxKPATEP

4 +2

Я проклинаю тебя - чтобы ты жил в значительные/знаменательные времена

Mark Berelekhis

Antworten

20 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

\"i curse you; may you live in an important age.\" Я проклинаю тебя - чтобы ты жил в значительные/знаменательные времена

Erklärung:
Это вроде вариация на более известное высказывание "I curse you; may you live in interesting times." Я тоже поискал, но ничего не нашёл (не удивительно, т.к. и данный английский вариант почти ничего не даёт). Поэтому предлагаю свой вариант.

Mark Berelekhis
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 86

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Спасибо за интересную версию. Мне тоже пришло в голову что-то подобное.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

xxxsofiablu: maybe the author quoted it wrong; however, your proposal is excellent

9 Min.

-> Thank you, Sofia :) And that's a definite possibility.

Zustimmung

Zamira: во времена перемен, т.е. реформ

48 Min.

-> Thank you, Zamira.

Neutraler Kommentar

xxxKPATEP: оборот "эпоха перемен" придуман потому, что "знаменательные времена" - это не по-русски. "Знаменательные events, т.е. события" - да, но не времена.

20 Stunden

-> "знаменательные времена" - чем не по русски? "эпоха перемен" придуман не поэтому, а потому-что это смысловой перевод. По английски, "interesting/important" также подразумевает перемены, а ведь могли перевести "in the times of change", но не перевели.

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

"i curse you; may you live in an important age." Что б ты жил в эпоху перемен!

Erklärung:
"Да чтоб ты жил в эпоху перемен!.." - Статьи - Helpix.
http://www.helpix.ru/siemens/m50/opinion/0066.html

На Востоке якобы есть проклятие "чтоб ты жил в эпоху перемен". Наше проклятие —
Горбачёв и горбачёвцы. Они принудили жить в эпоху перемен почти 300 ...
http://www.zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/06/637/53.html
Число работников – 15 тыс. человек Злая пословица превратилась для китайского
автопрома в доброе напутствие: чтоб ты жил в эпоху перемен! ...
http://www.zr.ru/articles/50363/

Говорят, есть старая китайская поговорка: «Чтоб ты жил в эпоху перемен!».
Просим простить, первоисточник найти не удалось, но эту фразу часто повторяют ...
http://www.dumaem.ru/index.php?iq=st_show&pr_id=&rm_id=&tm_i...

Tetyana Plakuta
Kanada
Muttersprache: Russisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Про эпоху перемен слышала, тоже склонялась к этому, но в данном случае все-таки это не совсем эпоха перемен, как мне кажется.

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

"i curse you; may you live in an important age." Чтоб ты жил в эпоху великих свершений!

Erklärung:
Все всегда знали, что в китайской пословице не было "перемен". Но никто не мог сказать, что же там было. Я - сказал!

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-15 17:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Это действительно страшное проклятье, согласимся.

xxxKPATEP
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Эпоха великих свершений - это интересно. Надо подумать...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: "I curse you; may you live in an important age."

Russisch translation: Я проклинаю тебя - чтобы ты жил в значительные/знаменательные времена