Englisch: Betraying Fingers and Sold OutRussisch translation: "Предательские пальцы" и "Все продано" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Betraying Fingers and Sold Out | | Russisch Übersetzung: | "Предательские пальцы" и "Все продано" | | Eingetragen von: | Galina Pakhomova |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / Название произведения | | Englisch Begriff oder Satz: Betraying Fingers and Sold Out | Из той же энциклопедической статьи. Все, что имею - автор Mo Mo, название произведения - Betraying Fingers and Sold Out. На данный момент у меня "Продажные пальцы и предательство" (мне очень смешно).
Спасибо большое |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Ausgewählte Antwort von:
Andrew Vdovin
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо большое всем.
Контекст совершенно отсутствует, к сожалению.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| betraying fingers and sold out явно два разных названия
Erklärung:
“Предательские пальцы” и “Все продано”/"Распродано"
| Andrew Vdovin
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 54
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо большое всем.
Контекст совершенно отсутствует, к сожалению. |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Здорово! Спасибо Олександру и Андрею. Мне даже в голову не пришло:( :))
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
| betraying fingers and sold out "Ненадежные пальцы" и "Преданные (нный/ая)"
Erklärung:
Второе название однако следует переводить с учетом контекста (надо знать, кого предели: его, ее или их)
| Alex Koudlai
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
