Englisch: B. comRussisch translation: дипл.комм. (Диплом по коммерции, "дипломированный коммерсант") 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Social Sciences - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: B. com | Это титул человека, я так думаю, что он означает Бакалавр в области коммерции.
Однако этот термин идет вместе с рядом еще таких же после фамилии автора на обложке книги, которая планируется к изданию. Издательство (не российское) хочет, чтобы и перевод был таким же кратким. Есть ли у кого какая идея кроме того, чтобы давить на издательство и просить изменить их требования? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)alex_y_g (asker): 6:39pm Feb 25, 2004: alex_y_g - Издательство хочет краткий перевод термина, т.е. равноценную русскую аббревиатуру.
xxxIreneN: 6:57pm Feb 25, 2004: Алекс, я хочу Ламбургини:):):) Боюсь, что придется Вам покалякать с издателями и пояснить, что даже если они будут искать "более знающего переводчика", они найдут только жулика, который молча наваляет им любых аббревиатур. Подпишитесь - ВикНикСор:):):) -
alex_y_g (asker): 7:14pm Feb 25, 2004: alex_y_g - Спасибо, IreneN, я бы тоже от Ламбургини не отказался, или хотя бы от Феррари, но этот перевод мне не позволит реализовать Вашу мечту!!:-)
|
|
| | дипл.комм. | Erklärung:
Диплом по коммерции, "дипломированный коммерсант" |
| Ausgewählte Antwort von:
Alexandra Rusakevich
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| b. com дипл.комм.
Erklärung:
Диплом по коммерции, "дипломированный коммерсант"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
