Englisch: A vision conquers the worldRussisch translation: Ясные цели - глобальный успех 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | A vision conquers the world | | Russisch Übersetzung: | Ясные цели - глобальный успех | | Eingetragen von: | Yuri Melnikov |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: A vision conquers the world | | Уважаемые коллеги! Это слоган одного из крупных банков. Мы предложили свой перевод, но клиенту не понравилось. Поэтому бросаю клич с просьбой о возможных вариантах перевода. Чем больше коллег предложат свой вариант, тем легче будет выбрать наилучший. Кроме того, перевод vision в данном случае должен согласовываться со значением vision в Statement of Vision, Mission and Values. В этом еще одна сложность. Большое спасибо всем заранее! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)trubadur: 3:18pm Mar 30, 2004: поискав в inet'e выяснил, что это не слоган того самого крупного банка, а название исследования/брошюры, которое звучит так: BANK - A vision conquers the world. Поэтому и задание должно быть несколько иным. Одно дело слоган, другое дело название брюшюры. -
Yuri Melnikov (asker): 7:45am Apr 4, 2004: Для уточнения: мне больше всего понравился вариант "ясные цели - глобальный успех"
|
|
| | Мировоззрение - взгляд, покоряющий мир | Erklärung:
- Концепция мирового лидерства
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-30 15:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
- Видение перспективы - ключ к мировому лидерству
- Ясные цели - глобальный успех
- Мир следует за теми, кто видит путь |
| Ausgewählte Antwort von:
 Yakov Tomara
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenОгромное спасибо всем, кто принял участие в этом опросе. Мы предложили клиенту на выбор все предложенные коллегами варианты. Я еще не знаю, какой был выбран клиентом. Но мне больше всего понравился этот вариант. Еще раз спасибо всем!
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| a vision conquers the world воображение мир покорит
Erklärung:
воображение мир покорит
| |
12 Min. Antwortsicherheit: |
| a vision conquers the world Мы воплощаем в жизнь самые смелые мечты/идеи!
Erklärung:
С уверенностью глядя в будущее
Будущее - за дальновидными!
Пожалуй, пока все ... Надо дать отдохнуть и фонтану (самых смелых идей:))
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 Min. Antwortsicherheit: |
| a vision conquers the world Взгляд в будущее - первый шаг к покорению мира
Erklärung:
Далековато, конечно... Да и вообще, рекламный слоган с обещанием покорить (завоевать) мир... смело :). Так, до кучи
| nuclear
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| a vision conquers the world Мировоззрение - взгляд, покоряющий мир
Erklärung:
- Концепция мирового лидерства
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-30 15:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
- Видение перспективы - ключ к мировому лидерству
- Ясные цели - глобальный успех
- Мир следует за теми, кто видит путь
| Yakov Tomara
Ukraine
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Огромное спасибо всем, кто принял участие в этом опросе. Мы предложили клиенту на выбор все предложенные коллегами варианты. Я еще не знаю, какой был выбран клиентом. Но мне больше всего понравился этот вариант. Еще раз спасибо всем! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 Min. Antwortsicherheit: |
| a vision conquers the world уверенный взглд на мир
Erklärung:
а начать можно с названия банка:
Райффайзен - уверенный взгляд на мир.
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-03-30 15:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
взглЯд
| danya
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| a vision conquers the world filosofia pobedy
Erklärung:
pobednaya sistema vzglyadov
pobednoe mirovozzrenie
vo vseh 3h sluchayah mozhno ispol'zovat' perevod "vision"
vo fraze Statement of Vision, Mission and Values
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2004-03-30 17:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vmesto \"pobedy\" mozhno vezde ispol\'zovat\' \"uspeh\"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| a vision conquers the world Ведет (мир за собой) тот, кто видит (будущее)
Erklärung:
Ведет тот, кто видит
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-30 14:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Тот над миром власть берет, кто всегда глядит вперед.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2004-03-30 18:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Вести за собой может тот, кто знает, куда вести (ведет).
| Yuri Smirnov
Belarus
Spezialgebiet
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 118
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| a vision conquers the world мировоззренческая концепция, (которая) покоряет мир
Erklärung:
или
мировоззренческая концепция, покоряющая мир
тогда
Statement of Vision, Mission and Values - Утверждение Мировоззренческой Концепции, Целей и Ценностей
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Stunden Antwortsicherheit: |
15 Stunden Antwortsicherheit: |
15 Stunden Antwortsicherheit: |
2 Tage5 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
