Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: A one-way mirror.

Russisch translation: одностороннее зеркало







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:A one-way mirror.
Russisch Übersetzung:одностороннее зеркало
Eingetragen von:Vladimir Glushkov
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:45pm Apr 18, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Englisch Begriff oder Satz: A one-way mirror.
Я прекрасно представляю себе что это такое. Поэтому объяснения не требуются. Спасибо.
Vladimir Glushkov
Russische Föderation
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Vladimir Glushkov (asker): 1:59pm Apr 18, 2004: to Pochinov - Правда я не нашел по Вашей ссылке: ... зеркала под заказ одностороннее зеркало.
одностороннее зеркало зеркало в ванну. ... ?
Vladimir Glushkov (asker): 2:02pm Apr 18, 2004: Вот здесь зато видел: http://kuban.vashdom.ru/board/message0404-274.htm
Vladimir Pochinov: 2:02pm Apr 18, 2004: Наберите в Google словосочетание "одностороннее зеркало" в качество ключевых слов и получите достаточно много ссылок. -
Vladimir Glushkov (asker): 2:09pm Apr 18, 2004: to Mark Vaintroub - Спасибо за объяснение
Mark Vaintroub: 2:12pm Apr 18, 2004: А как вы это себе прекрасно представляете? А за объяснение - да чего уж там...:-)) -
Vladimir Glushkov (asker): 3:56pm Apr 18, 2004: to Vladimir Dubisskiy - Вот за это спасибо. Век живи--век учись.
Vladimir Dubisskiy: 3:59pm Apr 18, 2004: Да уж, самому интересно! За это и полюбил я КудоС.. -

одностороннее зеркало
Erklärung:
... зеркала под заказ одностороннее зеркало.
одностороннее зеркало зеркало в ванну. ...
www.aleal.ru/show.html?pid=24&ppid=8

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-18 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Обычное одностороннее зеркало, не имеющее отверстия, тоже можно применять для ...
pss.ntagil.ru/sos.html

Одностороннее зеркало помещают над монитором так, чтобы текст отражался диктору. ...
www.ice-graphics.com/ICEReader/FAQR.html
Ausgewählte Antwort von:

Vladimir Pochinov
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Cпасибо всем!
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +3одностороннее зеркало
Vladimir Pochinov
5 +1зеркало Гизелла
Vladimir Dubisskiy
4 +1Прозрачное зеркало
Mark Vaintroub


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
a one-way mirror. одностороннее зеркало

Erklärung:
... зеркала под заказ одностороннее зеркало.
одностороннее зеркало зеркало в ванну. ...
www.aleal.ru/show.html?pid=24&ppid=8

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-18 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Обычное одностороннее зеркало, не имеющее отверстия, тоже можно применять для ...
pss.ntagil.ru/sos.html

Одностороннее зеркало помещают над монитором так, чтобы текст отражался диктору. ...
www.ice-graphics.com/ICEReader/FAQR.html

Vladimir Pochinov
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Cпасибо всем!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Demo
27 Min.

Zustimmung riga: Судя по количеству ссылок, "одностороннее" и "прозрачное" используются‚ примерно‚ одинаково.
1 Stunde

Zustimmung Natalie: все же одностороннее (прозрачное и полупозрачное применяются чаще в техническом контексте)
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Прозрачное зеркало

Erklärung:
Оne-way mirror
a piece of glass that is mirrored from one side but can be seen through from the other side, sometimes used in user testing or focus groups so that observers may watch the session without being distracting or disruptive.








--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-18 14:07:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Хотя термин \"одностороннее зеркало\", как мне кажется, тоже вполне здесь применим.

Mark Vaintroub
Kanada
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung riga: Судя по количеству ссылок, "одностороннее" и "прозрачное" используются‚ примерно‚ одинаково.
48 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
a one-way mirror. зеркало Гизелла

Erklärung:
Например, так называемое зеркало Гизелла, делящее помещение пополам и допускающее видимость только с одной стороны, с другой - непроницаемое.
http://www.internews.ru/ngo/charity/3.99/7.html


Данное помещение состоит из двух секций, отделенных друг от друга - как в "полицейских" фильмах - односторонним зеркалом (зеркалом Гизелла или, по-простому, зеркалом - "шпионом"). В одной комнате проходит сама дискуссия.
http://www.focusroom.ru/ (а потом нажмите на предл-е "Какой должна быть фокус-рум"



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-04-18 15:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

или
\"зеркало-шпион\"
..о временах Екатерины II и Павла I. На столе у властной старушки - узкое зеркало-\"шпион\", чтобы, сидя в кресле, наблюдать за входящими в будуар.
http://www.mj.rusk.ru/02/11/mj11_9.htm

Vladimir Dubisskiy
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vents Villers
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren