Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 19:06 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: bundle of joy

Russisch translation: 155 см восторга, 1,5 метра ликования







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cutthroat underbell...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
premed »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bundle of joy
Russisch Übersetzung:155 см восторга, 1,5 метра ликования
Eingetragen von:George Vardanyan
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:31pm May 2, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Englisch Begriff oder Satz: bundle of joy
Jane herself was a five feet two bundle of joy.
Sergey Vazhnenko
Ukraine
155 см восторга, 1,5 метра ликования
Erklärung:
шутливый намек на рост
Ausgewählte Antwort von:

George Vardanyan
Belgien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Благодарю Вас, George!

4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +2малышка, детка
Alya
2 +3см.
Kirill Semenov
5Comment
xxxIreneN
3 +1155 см восторга, 1,5 метра ликования
George Vardanyan


  

Antworten

34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +3
см.

Erklärung:
Ни за что не ручаюсь, это чистая догадка.

"Джейн представляла собой полтора метра и еще сантиметров пять полного счастья (заветной мечты)".

bundle of joy -- это сексуально привлекательная женщина. Тут, вероятно, игра слов: "пять футов и еще парочка дюймов полного счастья".

Но это на догадке, все может оказаться прозаичнее, давайте ждать мнений. :)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-05-02 19:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Во всяком случае, я вижу тут сексуальный подтекст и Фрейд мне судья. ;-)

Kirill Semenov
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 605
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung George Vardanyan: я от вас не сильно расхожусь
7 Min.
  -> "кусок счастья", одним словом. По-мясницки так ;-)
Zustimmung Ol_Besh
33 Min.
  -> спасибо :)
Zustimmung Vents Villers: 1,5748 метра (http://www.drillandpumpsupplies.com/unit.htm)
1 Stunde
  -> :)) мой любимый размер ;-)
Neutraler Kommentar Alya: боюсь, что сексуальный подтекст тут ни при чем
4 Stunden
  -> чего же тут бояться, ничего страшного. Я предупредил, что на догадке :)
Login to enter a peer comment (or grade)


39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
five feet two bundle of joy 155 см восторга, 1,5 метра ликования

Erklärung:
шутливый намек на рост

George Vardanyan
Belgien
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Благодарю Вас, George!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kirill Semenov
40 Min.
  -> thank you Kirill ;)
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
малышка, детка

Erklärung:
Традиционно (!) bundle of joy употребляется по отношению к младенцам и вообще маленьким существам младенческого возраста (в том числе и к щенкам), так что сексуальный подтекст с Фрейдом тут, похоже, ни при чем. Так что фразу Вашу надо переводить примерно так:

Сама Джейн была малышкой в полтора метров ростом.


Вот ниже несколько примеров, поясняющих употребление bundle of joy в других контекстах:

***Bundle of Joy Printable Birth Announcements Whether you print a baby shower invitation or a birth announcement, these sweet imprintable cards are the perfect ...
www.crane.com/ prdSellImprintable.aspx?DeptName=Baby&Name=CC3621_BundleofJoyPrintabeBirthAnnouncementCards

***Bundle of joy: bottles, bibs, blankets and bills, bills, bills
USNA photo by JO2(SW/AW)Lacy Montgomery ...
www.dcmilitary.com/navy/trident/ 9_12/local_news/28328-1.html - 20k

A Bundle of Joy - REAL STORIES
"Bundle of Joy," a prenatal education, nutrition and support ... The Bundle of Joy program is very much a partnership. The recreation centre provides free space. ...
testweb.opc.on.ca/realstories/bundle.html

Dog Names for your New ***Bundle of Joy - Dog Breedz.com
8000+ Dog names for your ***bundle of joy from DogBreedz.com. 156 dog breeds with photos, pictures, and information. Detailed dog write ...
www.dogbreedz.com/dog_names/d_dog_names.cfm

Alya
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxAlina Schoep
2 Stunden
Zustimmung Kirill Semenov: может, тогда "милая кроха" ?
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Comment

Erklärung:
Действительно, это употребляется при разговоре о детях и домашних любимцах. Вы можете выбрать любое выражение, которое отражает понятие именно "куска счастья", как уже было точно сказано.

Такие выражения "в системе вер и весов", кажется, не имеют аналогов в русском языке. Вот еше несколько из той же серии

A hundred and fifty pounds of mouth - "базарная торговка", скандалист

20 pounds of sheer energy - "вечный двигатель", неугомонный

Джина вся, с головы до пят - сплошная радость. Даже точнее - источник радости. Само счастье. Что-то в этом роде. Пока ничего интереснее в голову не приходит, но именно рост роли не играет. Такой бандл может быть и шестифутовый для пожилой мамочки.





--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 28 mins (2004-05-03 18:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения за какую-то абракадабру с четверкой - только что заметила, сестра рыжего с фото что-то хотела сказать, проходя по клавиатуре:-)


    ldbufntkm4
xxxIreneN
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy