Englisch: for its own sakeRussisch translation: упражнение ради упражнения или 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | exercise for its own sake | | Russisch Übersetzung: | упражнение ради упражнения или | | Eingetragen von: | HRS |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Psychologie / child psychiatry | | Englisch Begriff oder Satz: for its own sake | | exercise conducted for its own sake |
| HRSKudoZ-AktivitätFragen: 37 (alle geschlossen) Antworten: 0
Russische Föderation
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Satti
Usbekistan
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| ради самого процесса
Erklärung:
Буквально, конечно, "ради самого себя", но это криво.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2006-05-23 04:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, или "без смысла", "не имело смысла", "было бессмысленным"
| |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6 |
| упражнение ради упражнения или "для галочки"
Erklärung:
может, это и не упражнение, а задание, - но смысл такой
| Satti
Usbekistan
Spezialgebiet
Muttersprache: Usbekisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
|
| |
The translation workplace 
