Englisch: Consensus Cognitive BatteryRussisch translation: согласованная батарея когнитивных тестов 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Consensus Cognitive Battery | | Russisch Übersetzung: | согласованная батарея когнитивных тестов | | Eingetragen von: | Mark Berelekhis |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie / clinical tests | | Englisch Begriff oder Satz: Consensus Cognitive Battery | A psychological assessment instrument designed to provide a brief evaluation of cognitive functioning in individuals who have schizophrenia and related disorders. It is made up of 10 separate tests, which together measure cognition in seven areas of functioning.
Благодарен за идеи. |
| | | согласованная батарея когнитивных тестов | Erklärung:
или, если полностью, то "батарея когнитивных тестов, согласованная MATRICS"
или "согласованная в рамках инициативы MATRICS"
Полное название:
MATRICS Consensus Cognitive Battery (MCCB), потому что:
To stimulate the development of new drugs for the cognitive deficits of schizophrenia, the National Institute of Mental Health (NIMH) established the Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia (MATRICS) initiative. This article presents an overview of decisions from the first MATRICS consensus conference.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=Retrieve&db=Pub...
Как, я понимаю, на этой согласительной конференции и была достигнута договоренность по поводу когнитивных тестов для душевно больных людей.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Intrada
Lettland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenБольшое спасибо Роману и Салавату, но это именно то что мне нужно. Спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
34 Min. Antwortsicherheit:   |
| consensus cognitive battery комплексная батарея познавательных способностей
Erklärung:
http://www.consilium-medicum.com/media/bechter/07_01/10.shtm...
Современные батареи для детской нейропсихологической диагностики, используемые в англоязычных странах (обзор). Сообщение 2
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-08-03 16:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
You may insert a word "тестирования" after "батарея"
| salavat
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 Min. Antwortsicherheit: |
| consensus cognitive battery Батарея (набор) тестов на когнитивную согласованность
Erklärung:
Mark, I am totally guessing here (which I know is not what you want, particularly with a specific term in psychology), so let's wait for feedback from those who work in the field.
But personally to me, this makes more sense in case of schizophrenia than "познавательных способностей"
Sorry if this confuses you even more.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-08-03 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
At any rate, the term "когнитивная согласованность" is used, but whether that's what they are talking about I'm not competent to judge.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 Min. Antwortsicherheit: |
| consensus cognitive battery согласованная батарея когнитивных тестов
Erklärung:
или, если полностью, то "батарея когнитивных тестов, согласованная MATRICS"
или "согласованная в рамках инициативы MATRICS"
Полное название:
MATRICS Consensus Cognitive Battery (MCCB), потому что:
To stimulate the development of new drugs for the cognitive deficits of schizophrenia, the National Institute of Mental Health (NIMH) established the Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia (MATRICS) initiative. This article presents an overview of decisions from the first MATRICS consensus conference.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=Retrieve&db=Pub...
Как, я понимаю, на этой согласительной конференции и была достигнута договоренность по поводу когнитивных тестов для душевно больных людей.
| Intrada
Lettland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Большое спасибо Роману и Салавату, но это именно то что мне нужно. Спасибо! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
