assessee - тестируемый(ая) ( translation glossary) Psychologie,Geistes- und Sozialwissenschaften

« "even wall" design

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

outlet staff »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	assessee
Russisch Übersetzung:	тестируемый(ая)
Eingetragen von:	George Koundelev

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:49pm Dec 12, 2007

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie

Englisch Begriff oder Satz: assessee

A person, undergoing a psychological assessment. Is there anything standard for this? Thanks in advance.

Mark Berelekhis

KudoZ-Aktivität
Fragen: 93 (alle geschlossen)
Antworten: 1103

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

oholla: 12:02am Dec 13, 2007: What kind of test is used during this assessment? What is the scope of the assessment? It could be: индивидуум, пациент, кандидат, интервьюируемый
Mark Berelekhis: 12:04am Dec 13, 2007: It's a personality assessment, consisting mostly of multiple choice questions. I've never seen 'assessee' myself, hence my question. I just want to be sure.
Katia Gygax: 6:45am Dec 13, 2007: А по чьей инициативе проводится тест? Если это исследование, то подходят оба варианта, даже м.быть респондент лучше, а если это тест по инициативе самих тестируемых, то подходит только вариант Георгия.
Mark Berelekhis: 6:48am Dec 13, 2007: Катя, спасибо за коммент, очень интересно. Я не знаю по чей инициативе, но в чём заключается разница?
George Koundelev: 6:54am Dec 13, 2007: Если это исследование, то рассылаются (раздаются) анкеты, на которые можно отвечать, а можно выбросить. Ответившие - респонденты... Тестирование же обычно проводится при участии психолога.
George Koundelev: 6:57am Dec 13, 2007: Если я прихожу устраиваться на работу, а мне предлагают пройти тестирование, то (скрипя зубами) это ... моя ... инициатива
Katia Gygax: 6:41pm Dec 13, 2007: Георгий за меня ответил, прошу пардону, я сегодня была целый день в бегах.

тестируемый(ая)

Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-13 00:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

E-xecutive | Тесты | Психологическое тестирование- [ Translate this page ]Психологическое тестирование. Этот ресурс главным образом ориентирован на людей, которые желают больше узнать о своих личностных особенностях, понять, ...
www.e-xecutive.ru/tests/psycho/

При тестировании тестируемый также должен выбрать один вариант ответа. Если выбранный вариант -- правильный, то за данное задание тестируемый получает 100 ...
imcs.dvgu.ru/wt/help/quest-forms.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-13 00:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

Описание ТЕСТИРУЕМЫЙ (ИСПЫТУЕМЫЙ). Definition of TESTIRUEMYJ (ISPYTUEMYJ).
mirslovarei.com/content_psy/TESTIRUEMYJ-ISPYTUEMYJ-32451.html

Ausgewählte Antwort von:

George Koundelev
Russische Föderation

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Соглашаюсь с мнением большинства. Спасибо всем!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

4 +8

тестируемый(ая)

George Koundelev

оцениваемый (индивид)

marina.m

3 +1

респондент

Evita Savicka

Диагностируемый

Kompas

человек, проходящий освидетельствование; освидетельствуемый

John Scigliano

обследуемый

Irena Pizzi

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +8

тестируемый(ая)

Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-13 00:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

E-xecutive | Тесты | Психологическое тестирование- [ Translate this page ]Психологическое тестирование. Этот ресурс главным образом ориентирован на людей, которые желают больше узнать о своих личностных особенностях, понять, ...
www.e-xecutive.ru/tests/psycho/

При тестировании тестируемый также должен выбрать один вариант ответа. Если выбранный вариант -- правильный, то за данное задание тестируемый получает 100 ...
imcs.dvgu.ru/wt/help/quest-forms.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-13 00:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

Описание ТЕСТИРУЕМЫЙ (ИСПЫТУЕМЫЙ). Definition of TESTIRUEMYJ (ISPYTUEMYJ).
mirslovarei.com/content_psy/TESTIRUEMYJ-ISPYTUEMYJ-32451.html

George Koundelev
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Соглашаюсь с мнением большинства. Спасибо всем!

19 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

респондент

Erklärung:
If the assessee should fill in a questionnaire, we may call him like that.

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-12-13 00:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

For instance:
http://psygrad.ru/glossary/55.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4_...

Evita Savicka
Lettland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Lettisch

7 Stunden Antwortsicherheit:

обследуемый

Erklärung:
Психология, Социология, Тесты. ТЕМАТИЧЕСКОЙ АППЕРЦЕПЦИИ ТЕСТ. ... По Г. Мюррею, содержание "тем" составляет: а) то, что обследуемый реально совершает; ...www.finap.ru/kn3573.shtml
Психология >> Классификации >> Этические проблемы психодиагностики и их решения .... Обследуемый должен быть, конечно, осведомлен о цели обследования и ...http://azps.ru/list/129b.html

Irena Pizzi
Italien
Muttersprache: Bulgarisch, Russisch

8 Stunden Antwortsicherheit:

оцениваемый (индивид)

Erklärung:
оцениваемая особа, оцениваемы

Не следует забывать о четкой разнице между assessment и evaluation (в английском), которые являются совершенно разными сущностчми. При assessment, как правило, оценивают саму ОСОБУ (т.е. цель - оценка ОСОБЫ). При evaluation С ПОМОЩЬЮ ОСОБЫ может и, как правило так и происходит, оцениваться что-нибудь другое (например, система образования, качество теста и т.д.) (т.е. цель - С ПОМОЩЬЮ ОСОБЫ оценить другое).

И в том, и в другом случае особа может проходить тестирование - т.е. быть тестируемым, т.к. это характеристика процедуры. Здесь же главное - в цели.

У нас действительно очень часто говорят тестируемый, потому я поддержала Георгия. Но "оцениваемый" - более правильно. Кроме того, есть еще один подводный камень. Английское testing подразуевает очень широкий спектр методов оценивания, а в русском - это один вполне конкретный метод, т.е. слово имеет гораздо более узкий смысл.

Off topic. Я 10 лет занимаюсь оцениванием студентов-медиков (в смысле assessment) и оцениванием системы медобразования (в смысле evaluation).

marina.m
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch

17 Stunden Antwortsicherheit:

Диагностируемый

Erklärung:
В принципе, то же самое, что и тестируемый, но более научным языком.

Проходящий психологическую диагностику - методами психодиагностики (любыми)

Kompas
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Ukrainisch

1 Tag18 Stunden Antwortsicherheit:

человек, проходящий освидетельствование; освидетельствуемый

Erklärung:
Another option for your consideration. I've seen this term used in a more legal context (e.g., a court-ordered psych. eval.).

John Scigliano
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: assessee

Russisch translation: тестируемый(ая)