Englisch: ADD (attention deficit disorder)Russisch translation: СИНДРОМ НАРУШЕНИЯ ВНИМАНИЯ 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | ADD (attention deficit disorder) | | Russisch Übersetzung: | СИНДРОМ НАРУШЕНИЯ ВНИМАНИЯ | | Eingetragen von: | Kirill Semenov |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Psychologie / Psychiatry | | Englisch Begriff oder Satz: ADD (attention deficit disorder) | | Мне кажется, это называют у детей "синдром рассеянного внимания", но хочется уточнить у знатоков. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Kirill Semenov (asker): 12:39pm Apr 22, 2003: . - Насчет степени точности: текст у меня общей направленности, для очень широкого читателя, то есть "домохозяек". Но встречаются вкрапления психологических и психиатрических терминов, поскольку речь о "необычных" детях. Я бы предпочел избежать чрезмерно научного названия, и пока "синдром дефицита внимания" мне кажется подходящим. Явно о гиперактивности не говорится, но из контекста видно, что ребенок испытывает трудности в изучении нового и, говоря словами оригинала, "do a lot of staring and ask a lot of questions".
Dmitriy Kovalev: 12:55pm Apr 22, 2003: Ой, Кирилл, выбирайте скорее, а то скоро нашу дискуссию как пергамент прийдется читать. :)) -
Kirill Semenov (asker): 1:04pm Apr 22, 2003: . - Дайте время усвоить новое. Откуда кому знать -- может, это мне такой диагноз поставили? ;)
Dmitriy Kovalev: 1:35pm Apr 22, 2003: А Вы Риталинчик не пробовали? Отменная штука, как я погляжу :) -
|
|
| | СИНДРОМ НАРУШЕНИЯ ВНИМАНИЯ | Erklärung:
или СИНДРОМ ДЕФИЦИТА ВНИМАНИЯ
бывает с ГИПЕРАКТИВНОСТЬЮ, но тогда будет ADHD
В Инете найдете много информации
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 12:00:45 (GMT)
--------------------------------------------------
А \"Клан Сопрано\" не смотрите? Там недавно Сопрано-младшему поставили диагноз ADD. Очень интересный был момент :)
Кстати, на мой взгляд, все это выдумки американских психопатов... пардон, психотерапевтов.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 12:02:28 (GMT)
--------------------------------------------------
А, кстати, общепринятое сокращение - СНВ и СНВГ соответственно.
http://neuro.relline.ru/child.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 13:06:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Что-то не пойму, как может быть расстройство дефицита... :(
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 14:01:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, Кирилл, вот ссылка. Там все написано (и про риталин тоже):
http://www.demystify.com/ADD_ADHD.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
 Vitaliy Vorobyov
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenУх, я теперь все про себя знаю, даже чем лечить. :)
Потому как много вопросов что-то задаю и из-за дефицита внимания забыл посмотреть в kudoZ glossaries, а ведь Montefiore уже давала чудесный ответ.
Выбираю "синдром дефицита/нарушения внимания", тем более, что сокращения уже есть. Для "домохозяек" замечательно. :)
Всем спасибо за живейшее участие.
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| Дефицит внимания
Erklärung:
Согласно критериям, принятым Американской психиатрической ассоциацией в 80-х годах путем голосования, любому ребенку может быть "поставлен диагноз" "расстройство или дефицит внимания" (ADD) или "дефицит внимания, вызванный беспорядочной гиперактивностью" (ADHD). Критерии для ADHD состоят из 14 пунктов, включая "затрудняется играть тихо", "часто и чрезмерно говорит" и "часто теряет вещи".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 11:49:27 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medport.ru/medpb/1_2003.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 12:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Только давайте будем осторжней.
Я вот нашел классификацию:
исследования показывают, что на исход в подростковом и
зрелом возрасте оказывает большое влияние наличие или отсутствие со-
путствующих агрессивности, делинквентности или диссоциального пове-
дения. Соответственно, главное подразделение проводится в зависимос-
ти от присутствия или отсутствия этих сопутствующих признаков. Дан-
ныый код следует использовать тогда, когда имеются общие критерии
гиперкинетического расстройства (F90.х), но нет критериев F91.х
(расстройство поведения).
Включаются:
- расстройство внимания с гиперактивностью;
- синдром дефицита внимания с гиперактивностью;
- гиперактивное расстройство с дефицитом внимания.
ТАК что если там дефицит, так это пусть будет дефицит.
http://www.target-21.h1.ru/yy/M10f9-10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 12:34:12 (GMT)
--------------------------------------------------
А вот на том же сайте:
Расстройство дефицита внимания
(Тут у нас и disorder присутствует.)
| Dmitriy Kovalev
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
12 Min. Antwortsicherheit:  |
| Синдром геперактивности
Erklärung:
Гиперактивность
Гиперактивность считается видом расстройства поведения, связанным с дефицитом внимания у ребенка. Подходы к диагностике этого отклонения и к его лечению весьма противоречивы. Такой термин применяют к детям, которые очень подвижны, импульсивны, невнимательны и неуправляемы. Но и самые обычные дети бывают порою очень активны и неуправляемы, не проходя при этом по разряду гиперактивных. Именно поэтому и врачам и родителям бывает трудно определить, проявляет ли ребенок признаки гиперактивности - что требует принятия своевременных мер - либо же ребенок совершенно нормален. Существуют разные степени гиперактивности: у одних малышей это проходит в мягкой форме, у других имеет самые острые проявления.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 11:52:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Ой, гИпер, конечно же!
Quelle: http://www.neuro.net.ru/bibliot/b004/n63.html
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| СИНДРОМ НАРУШЕНИЯ ВНИМАНИЯ
Erklärung:
или СИНДРОМ ДЕФИЦИТА ВНИМАНИЯ
бывает с ГИПЕРАКТИВНОСТЬЮ, но тогда будет ADHD
В Инете найдете много информации
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 12:00:45 (GMT)
--------------------------------------------------
А \"Клан Сопрано\" не смотрите? Там недавно Сопрано-младшему поставили диагноз ADD. Очень интересный был момент :)
Кстати, на мой взгляд, все это выдумки американских психопатов... пардон, психотерапевтов.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 12:02:28 (GMT)
--------------------------------------------------
А, кстати, общепринятое сокращение - СНВ и СНВГ соответственно.
http://neuro.relline.ru/child.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 13:06:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Что-то не пойму, как может быть расстройство дефицита... :(
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 14:01:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, Кирилл, вот ссылка. Там все написано (и про риталин тоже):
http://www.demystify.com/ADD_ADHD.htm
Quelle: http://www.practica.ru/BK5/18.htm
| Vitaliy Vorobyov
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenУх, я теперь все про себя знаю, даже чем лечить. :)
Потому как много вопросов что-то задаю и из-за дефицита внимания забыл посмотреть в kudoZ glossaries, а ведь Montefiore уже давала чудесный ответ.
Выбираю "синдром дефицита/нарушения внимания", тем более, что сокращения уже есть. Для "домохозяек" замечательно. :)
Всем спасибо за живейшее участие. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
