extreme nervousness and an increase in heart action - сильная нервозность и повышение сердечной деятельности ( translation glossary) contextual expression,Psychologie,Naturwissenschaften

« do not grow to thei...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

problems »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	extreme nervousness and an increase in heart action
Russisch Übersetzung:	сильная нервозность и повышение сердечной деятельности

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:28pm Oct 4, 2004

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Science - Psychologie / contextual expression

Englisch Begriff oder Satz: extreme nervousness and an increase in heart action

The thyroid gland may be underactive or overactive, resulting in problems. An underactive thyroid causes hypothyroidism, while an overactive one causes hyperthyroidism. The former problem, called myxedema in adults and cretinism in children, causes the growth process to slow down. A cretin’s body and mind do not grow to their full potential. Hyperthyroidism, on the other hand, results in extreme nervousness, an increase in heart action, and other problems.

Roman

sil'naja nervoznost' i povyshenie serdechnoi aktivnosti

Erklärung:
-

Ausgewählte Antwort von:

Konstantin Kisin
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

3 +3

sil'naja nervoznost' i povyshenie serdechnoi aktivnosti

Konstantin Kisin

4 +1

чрезвычайно выраженная нервозность и учащение деятельности сердца

Ann Nosova

усиливает состояние нервозности и гиперактивирует сердечную деятельность

xxxjamse

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

sil'naja nervoznost' i povyshenie serdechnoi aktivnosti

Erklärung:
-

Konstantin Kisin
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Stunde Antwortsicherheit:

усиливает состояние нервозности и гиперактивирует сердечную деятельность

Erklärung:
усиливает (усугубляет) состояние нервозности и гиперактивирует сердечную деятельность

xxxjamse
Deutschland

14 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

чрезвычайно выраженная нервозность и учащение деятельности сердца

Erklärung:
*...повышение функции щитовидной железы, с другой стороны, приводит к чрезвычайно выраженной нервозности и учащению деятельности сердца*
Видите ли, здесь есть нюанс- *усиление сердчной деятельности (или деятельности сердца)- это хороший показатель, к нему следует стремиться ( что и делают спортсмены во время тренировок)или приближаться при помощи определенных препаратов. Усиление....- фактически усиление сокращений (это же мышечный насос)и это ВСЕГДА сопровождается замедлением(урежением) их числа. На этот счет существует простая формула, показатели частоты и силы сокращений связаны обратно пропорциональной зависимостью.
Но - при гипертиреоидном зобе( повышении функции,ранее Базедова болезнь)одним из наиболее характерных признаков ( если не самым)является именно учащение(увеличение) числа сокращений-тахикардия. В зависимости от ее выраженности даже выделяют формы тяжести (выше 100,120,пр.).
Поэтому перевод *усиление* будет искажением реальной картины заболевания. А слово increase позволяет не погрешить против истины и не уходить при этом в сторону от оригинального текста.

Ann Nosova
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: extreme nervousness and an increase in heart action

Russisch translation: сильная нервозность и повышение сердечной деятельности