Englisch: deeper discipleshipRussisch translation: большая степень посвященности в ученичестве 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | deeper discipleship | | Russisch Übersetzung: | большая степень посвященности в ученичестве | | Eingetragen von: | Anneta Vysotskaya |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Religion / christianity/protestantism | | Englisch Begriff oder Satz: deeper discipleship | | The question today is: Shall we who claim and celebrate a tradition of prophetic leadership avail ourselves of the prophetic spirit that calls us into deeper discipleship? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Anneta Vysotskaya
Neuseeland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much! Your version has helped me to finally translate the sentence as follows: Сегодня вопрос заключается в следующем: Будем ли мы, как люди, провозглашающие и поддерживающие традицию пророческого руководства, следовать пророческому духу, который призывает нас стать более совершенными последователями Господа?
3 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   |
| варианты
Erklärung:
- более глубокое изучение Библии и познание Бога
- более глубокое постижение сокровенного, глубинного смысла богословских откровений
- более глубокое проникновение и врастание в одну единственную, но неисчерпаемую тайну Христа и жизни во Христе
"..Членом церкви может быть тот, кто:
- Ведёт христианский образ жизни везде и всегда.
...
- Стремится к более глубокому изучению Библии и познанию Бога..."
http://chelblagovest.ru/statute.html
"..На это требование, непрестанного образования и возрастания в вере, добродетели и христоподобной жизни, соборности такого возрастания, очевидным образом указывает годовой круг церковного богослужения. Годовой богослужебный круг – это призыв к постоянному (“паки и паки”) переживанию истин веры и ко все более глубокому проникновению и врастанию в одну единственную, но неисчерпаемую тайну Христа и жизни во Христе..."
http://www.rastko.org.yu/mitropolija/dvavoda/knjige/aradovic...
"..27 текстов песнопений представляют собой тип распетой иконы - иконы-жития. И если последование первоначальной службы сохранилось так же, как сохранялась во многих списках личная икона, то последование песнопений Пахомиевой службы жило на протяжении полутора веков интенсивной жизнью как в нотированных списках, так и в Минеях, подвергаясь правке, не менявшей смысл, но влиявшей на ритмическую природу поэтических текстов, а в связи с этим, и на интонационную сущность, на более глубокое постижение сокровенного, глубинного смысла богословских откровений, заложенных в гимнографических произведениях..."
http://www.canto.ru/index.php?menu=public&id=histor.kruchin
| 2rush
Kasachstan
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| более посвященное ученичество
Erklärung:
Это должно вести к более посвященному ученичеству (возрастание в вере, надежде и любви), и что затем должно привести к более эффективной евангелизации и, как можно надеяться, к полному пробуждению.
http://www.imbf.org/sermons/presencegod.htm
или большая степень посвященности в ученичестве
Жизнь под благодатью предусматривает большую степень посвящённости .
http://hopeofsalvation.org/cl/questions/?id=4
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you very much! Your version has helped me to finally translate the sentence as follows: Сегодня вопрос заключается в следующем: Будем ли мы, как люди, провозглашающие и поддерживающие традицию пророческого руководства, следовать пророческому духу, который призывает нас стать более совершенными последователями Господа? |
|
|
| |
The translation workplace 
