Englisch: crazy wisdomRussisch translation: безумная мудрость 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Religion / Tibetan Buddhism | | Englisch Begriff oder Satz: crazy wisdom | ...the notion of “crazy wisdom,” a phrase that got on the map thanks largely to Chögyam Trungpa Rinpoche. In Tibetan the words are *yeshe cholwa*, with *yeshe* meaning “wisdom that’s always been there,” and *cholwa* meaning “wild or uncontainable.” Trungpa Rinpoche said you might as well just say “wisdom crazy.” It refers to someone who seems to be intoxicated with an un-bounded, luminous, loving energy. What we call crazy is only crazy from the viewpoint of ego, custom, habit. The craziness is actually higher frequency enjoyment. Besides, the great spiritual adepts, the mahasiddhas, don’t decide to be crazy. Crazy wisdom is natural, effortless, not driven by the hope and fear machine of the ego.
(c) http://www.inquiringmind.com/Articles/WisdomCrazy.html
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Gennady Lapardin: 10:25pm Nov 4, 2006: считаю, что философские термины лучше переводить "из первых рук", без дополнительных искажений другого языка. Носители говорят "yeshe cholwa". Зная значение термина, будет занятно сравнить его с толкованием Ринпоче. Давайте изживать в себе вторичность?!
Dmytro Palets: 6:48am Nov 5, 2006: С удовольствием последую этому совету, если а) выучу тибетский; б) буду переводить книгу о тибетском буддизме. А у моего нынешнего автора эта самая crazy wisdom упомянута вскользь, в контексте вроде: "Но всё это ни в коем случае не следует путать с crazy wisdom".
|
|
| | безумная мудрость | Erklärung:
Буддизм Алмазного пути : ***БЕЗУМНАЯ МУДРОСТЬ*** Интервью с Ламой
www.buddhism.ru/buddhru/bru8/ole_crazy_wisdom.php
============
Это «безумная мудрость» — действие глубинной мудрости, но также и безумия, потому что оно не имеет отношения к буквальным и простодушным попыткам эго обеспечить собственный комфорт.
http://spiritual.ru/lib/dmat14.html
=========
Дзогчен Раняк Дза Патрул Ринпоче родился в Каме (Восточный Тибет) в 1963 году. ... Кучунгом Ринпоче, перевоплощением знаменитого ламы безумной мудрости ...
tattvamasi.narod.ru/fan.html
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Natalia Baryshnikova
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenБольшое спасибо. Сам не понимаю, как этот вариант не пришёл мне в голову самому.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
| мудрость юродивых
Erklärung:
не думаю что это совсем то самое.
Не удержался. вопрос уж больно интересный.
Рок-центр "Белый кот": статьи/обзоpы концеpтов: Максим Ляшко (6.02.2002)
Парадоксальный образ: мудрость юродивых и вечно отстающий античный герой.
whitecat.tyumen.ru/archive/6feb2k2.shtml
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Min. Antwortsicherheit: |
| безудержная мудрость
Erklärung:
то есть, наряду с сумашедшими, не знающими ограничений, эта мудрость не сдерживается рамками общепринятых норм.
Мне кажется, что так как "It refers to someone who seems to be intoxicated with an un-bounded, luminous, loving energy. ", то слово "безудержная" как раз передает этот энергетический заряд.
| Smantha
Israel
Muttersprache: Russisch, Hebräisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| безумная мудрость
Erklärung:
Буддизм Алмазного пути : ***БЕЗУМНАЯ МУДРОСТЬ*** Интервью с Ламой
www.buddhism.ru/buddhru/bru8/ole_crazy_wisdom.php
============
Это «безумная мудрость» — действие глубинной мудрости, но также и безумия, потому что оно не имеет отношения к буквальным и простодушным попыткам эго обеспечить собственный комфорт.
http://spiritual.ru/lib/dmat14.html
=========
Дзогчен Раняк Дза Патрул Ринпоче родился в Каме (Восточный Тибет) в 1963 году. ... Кучунгом Ринпоче, перевоплощением знаменитого ламы безумной мудрости ...
tattvamasi.narod.ru/fan.html
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Большое спасибо. Сам не понимаю, как этот вариант не пришёл мне в голову самому. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
