Englisch: deepest theological thoughtRussisch translation: требует от нас глубокого богословского осмысления 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | deepest theological thought | | Russisch Übersetzung: | требует от нас глубокого богословского осмысления | | Eingetragen von: | bsun |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Religion / christianity/protestantism | | Englisch Begriff oder Satz: deepest theological thought | | The Laying on of Hands for the Sick demands our deepest theological thought, so that it will not be treated as magic or a subtle way to manipulate God into giving us what we want. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ol_Besh: 1:07pm Feb 4, 2007: Можно еще и буквально сформулировать:
с глубокими мыслями о Боге
Aivaras Zilvinskas: 1:12pm Feb 4, 2007: Может быть, но мне кажется, что речь о душевном состоянии, которое обретается именно посредством долгого, терпеливого, сознательного воспитания в себе религиозного чувства, и это состояние не достигается просто присев на стул и сосредоточившись.
|
|
| | требует от нас глубокого богословского осмысления | Erklärung:
Речь идет о том, что если у человека не глубокого богословского понимания сути таинства, то то скорее всего он будет воспринимать этот обряд как магический ритуал, склоняющий Бога к выполнению нужного действия просто по факту его совершения.
Ваше предложение:
Таинство возложения рук на больных требует от нас глубокого богословского осмысления, в противном случае он может превратиться в магический ритуал или в попытку с помощью манипуляций заставить Бога делать то. что нам нужно. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Evgueni Terekhin
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| глубочайший теологический настрой
Erklärung:
Еще может быть:
глубочайшая теологическая концентрация
Лечение праной
При пользовании способом наложения руки на больное место целители заметят усиленное действие лечения, если при этом они будут пристально смотреть на ...
www.sunhome.ru/religion/1775 - 33k - Кеш - Подібні сторінки
| Ol_Besh
Ukraine
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| истинно теологического мышления
Erklärung:
как вариант:
теологического мышления (в отличие от мирского, суетного). Т.е. определенного образа мыслей, направленных к Богу, далеких от мирской суеты
| Olga Dyakova
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +13 |
| требует от нас глубокого богословского осмысления
Erklärung:
Речь идет о том, что если у человека не глубокого богословского понимания сути таинства, то то скорее всего он будет воспринимать этот обряд как магический ритуал, склоняющий Бога к выполнению нужного действия просто по факту его совершения.
Ваше предложение:
Таинство возложения рук на больных требует от нас глубокого богословского осмысления, в противном случае он может превратиться в магический ритуал или в попытку с помощью манипуляций заставить Бога делать то. что нам нужно.
| Evgueni Terekhin
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 263
7 corroborated select projects
in this pair and field  |
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
