Englisch: bound by the cold regularities of the universeRussisch translation: не бессилен перед лицом строгих законов вселенной 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bound by the cold regularities of the universe | | Russisch Übersetzung: | не бессилен перед лицом строгих законов вселенной | | Eingetragen von: | bsun |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Religion / christianity/protestantism | | Englisch Begriff oder Satz: bound by the cold regularities of the universe | | God is neither impassive toward the cries of our hearts nor powerlessly bound by the cold regularities of the universe. Those regularities (which we sometimes call “laws”) are signs of God’s faithfulness. But the faithful God is also the living God, who is sovereignly free: free to be affected by our awkward prayers.* |
| | | не ограничен в своих действиях строгими законами вселенной | Erklärung:
не бессилен перед лицом строгих законов вселенной...
которые мы иногда зовем "законами".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-05 10:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
простите, я хотел сказать, которые мы иногда зовем "закономерностями"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-05 10:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя "неумолимыми законами вселенной" будет даже лучше |
| Ausgewählte Antwort von:
 Evgueni Terekhin
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| но и не (бессильно) ограничен сухими правилами вселенной
Erklärung:
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-02-05 10:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше: но и не бессилен перед сухими правилами вселенной
| erika rubinstein
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
