Englisch: block out the view of God’s grace in Russisch translation: когда мы не видим в других Божьей благодати 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | block out the view of God’s grace in | | Russisch Übersetzung: | когда мы не видим в других Божьей благодати | | Eingetragen von: | bsun |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Religion | | Englisch Begriff oder Satz: block out the view of God’s grace in | When we block out the view of God’s grace in others we fail to love and care.
Context: Personal barriers are more difficult to identify because they are typically subconscious. These invisible walls divide us. When we block out the view of God’s grace in others we fail to love and care. These barriers restrict our views and narrow our experiences. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxKPATEP: 3:44pm Oct 26, 2007: Сказано: Тим.4.3.: и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
Оно и есть.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Evgueni Terekhin
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much! Additional thanks to everyone who responded to this question!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| block out the view of god’s grace in когда мы не видим в других Божьей благодати
Erklärung:
мы не можем их любить
| Evgueni Terekhin
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 263
7 corroborated select projects
in this pair and field  |
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you very much! Additional thanks to everyone who responded to this question! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| block out the view of god’s grace in когда мы перестаем замечать Божью благодать в других
Erklärung:
block out - это намеренное действие. Поэтому мне кажется, что этот вариант лучше подходит к данному контексту. Здесь, насколько я поняла, имеются ввиду верующие, которые в результате обиды и других unresolved issues закрываются от других и перестают замечать Божью благодать в них, а это мешает любить и заботиться о других.
| Olga Arakelyan
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| block out the view of god’s grace in не даем себе замечать Божью благодать в других
Erklärung:
block out предполагает активное усилие с нашей стороны не видеть достоинства других и любовь Бога к ним. При этом видеть слабости других легко: В чужом глазу и пылинка видна, а своем и бревна не замечаете.
| Alex Koudlai
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
