Englisch: Carry them with your holy SpiritRussisch translation: Неси их Духом Своим Святым 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Religion / prayer | | Englisch Begriff oder Satz: Carry them with your holy Spirit | Almighty God, you created the holy marriage, and you promised your blessing to all, who wants to live the christian life. Please, bless this two people, which have decided to walk your way together. Carry them with your holy Spirit and help them to follow your name. Let there be peace, satisfaction and happines in your marriage till death. Bless this holy marriage, love and mercy of our Lord Jesus Christ.
Amen. |
| | | Неси их Духом Своим Святым | Erklärung:
Не понимаю, в чем сложность? В Библии есть огромное количество мест, где Бог говорит, что Он "носит" Своих детей:
Втор.1:31 и в пустыне сей, где, как ты видел,
Господь, Бог твой, носил тебя, как человек носит
сына своего, на всем пути, которым вы проходили
до пришествия вашего на сие место.
Ис.46:3 Послушайте меня, дом Иаковлев и
весь остаток дома Израилева, принятые [Мною] от
чрева, носимые Мною от утробы [матерней]:
Ис.46:4 и до старости вашей Я тот же буду, и
до седины вашей Я же буду носить [вас]; Я создал
и буду носить, поддерживать и охранять вас.
Ис.63:9 Во всякой скорби их Он не оставлял
их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и
благосердию Своему Он искупил их, взял и носил
их во все дни древние.
Если кто-то действительно знает Бога, тот и сам часто чувствует, как Дух Святой "несет" его на руках.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-24 13:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Для такой молитвы я бы даже сказал "Неси ЖЕ их..." |
| Ausgewählte Antwort von:
 Vitals
Litauen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks a lot!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
25 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| carry them with your holy spirit направляем их Духом Святым
Erklärung:
...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-06-24 11:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
направляЙ
| erika rubinstein
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 29
|
|
40 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| carry them with your holy spirit Неси их Духом Своим Святым
Erklärung:
Не понимаю, в чем сложность? В Библии есть огромное количество мест, где Бог говорит, что Он "носит" Своих детей:
Втор.1:31 и в пустыне сей, где, как ты видел,
Господь, Бог твой, носил тебя, как человек носит
сына своего, на всем пути, которым вы проходили
до пришествия вашего на сие место.
Ис.46:3 Послушайте меня, дом Иаковлев и
весь остаток дома Израилева, принятые [Мною] от
чрева, носимые Мною от утробы [матерней]:
Ис.46:4 и до старости вашей Я тот же буду, и
до седины вашей Я же буду носить [вас]; Я создал
и буду носить, поддерживать и охранять вас.
Ис.63:9 Во всякой скорби их Он не оставлял
их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и
благосердию Своему Он искупил их, взял и носил
их во все дни древние.
Если кто-то действительно знает Бога, тот и сам часто чувствует, как Дух Святой "несет" его на руках.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-24 13:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Для такой молитвы я бы даже сказал "Неси ЖЕ их..."
| Vitals
Litauen
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Litauisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
|
| |
The translation workplace 
