Edgar Hermann: 1:50pm Apr 27, 2006: тогда уж по исключительно по низкой цене!
Но не из-за!
Цена низкая из-за того что бренды нераскручены и обьемы производства небольшие (хотя, - Irina Semjonov: 8:24pm Apr 29, 2006: Pochemu po nizkoj? Sell smth off = cheaply, a zdes' 'on'. Ne opredeleno, po kakoj: и они продаются просто по цене (местные вина) -
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2006-04-27 14:23:39 GMT) --------------------------------------------------
Смысл состоит в том, что эти вина ничем не отличаются, не выделяются, поэтому их продажи идут только за счет низкой цены. Это возможно потому, что их производят местно, поэтому транспортировка недорогая, а также не нужно сильно тратиться на рекламу.
То, что они продаются по себестоимости, может быть правдой или неправдой, однако речь просто не об этом.
-------------------------------------------------- Note added at 3 дн2 час (2006-04-30 15:47:24 GMT) --------------------------------------------------
Уважаемая Ирина, с удовольствием вступлю с Вами в полемику.
Начнем с анализа Вашего ответа. Вы утверждаете, что вина продаются в объемах, зависящих от цены. В микроэкономическом контексте это утверждение верно во всех случаях. Несмотря на то, что функции зависимости спроса и предложения от цены могут вырьироваться для разных категорий продуктов, именно они определяют равновесную цену (equilibrium price). Не видно причин, по которым бы в этом тексте стали говорить об общеизвестных экономических принципах. Следовательно, при том, что Ваш перевод не противоречит никаким истинам, он не отражает сути сказанного в оригинале.
По логике вещей, далее рассмотрим суть сказанного в оригинале. To "be sold on price" означает на то, что покупатели смотрят на цену продукта и отдают ценовому критерию высокий приоритет. Помимо ценового критерия существуют и другие, например, узнаваемость бренда. В данном случае, словом "purely" подчеркивается то обстоятельство, что ценовой критерий является единственным для покупателей вина. Далее все просто: поскольку местное вино дешевле в производстве и транспортировке, оно более чем успешно конкурирует с другими винами из-за своей низкой цены.
Кратко остановимся на моем переводе. Несколько человек указали на то, что вино продается "по ценам", а не "из-за цен". В мазагине вино продается ПО своим ценам, безусловно. Однако местные вина занимают лидирующую позицию по отношению к привозным винам ИЗ-ЗА уровня своих цен. Причинно-следственную связь я пояснил в предыдущем абзаце. Слово "низким" я поставил в скобки, так как привел его для пояснения. В зависимости от контекста, если бы был уместен пояснительный тон, я бы его оставил, а в противном случае опустил. А вот слово "исключительно" необходимо для точного отражения смысла.
Обоснованием позиции считаю конкретные рациональные аргументы, касающиеся тематики и лингвистики, а не указание количества своих ученых степенй.
-------------------------------------------------- Note added at 3 дн2 час (2006-04-30 15:49:35 GMT) --------------------------------------------------
Извините за опечатки: "вАрьироваться", "означает то", "степенЕй".
The translation workplace 
