Englisch: lucky wallaby’s tooth Russisch translation: "счастливый" кенгуриный зуб 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | lucky wallaby’s tooth | | Russisch Übersetzung: | "счастливый" кенгуриный зуб | | Eingetragen von: | Katia Gygax |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel | | Englisch Begriff oder Satz: lucky wallaby’s tooth | | Then, in a process that could take as many as three weeks, the large pearl shell was first shaped into an oval using coarse coral, then carved with designs using a lucky wallaby’s tooth and stone tools. |
| | | см. ниже | Erklärung:
При помощи амулета (или талисмана) - зуба кенгуру - и каменных орудий труда (если не орудия труда, то инструменты, но мне почему-то кажется, что речь идет о каком-то очень традиционном способе обработки раковин).
Еще можно сказать, по-моему, просто "счастливый" зуб кенгуру" или "счастливый" кенгуриный зуб". Мы же говорим "счастливая" сирень" или "счастливый" листок клевера". Прилагательное "кенгуриный" есть.
Зуб кенгуру это известный амулет у австралийских аборигенов:
В праздники коренное население Австралии (мужчины) много внимания уделяют своей прическе. Черные волосы красят красной охрой или смазывают их смесью жира и охры так сильно, что волосы образуют тяжелую массу, похожую на тесто. Из готовой массы легко сделать локоны. В локоны вставляют перья, пучки мха, клешни рака и посыпают их белоснежным пухом какаду. Локоны соединяют в длинные пучки и к каждому из них приклеивают смолой зуб кенгуру. К кончику бороды иногда привязывают хвост собаки динго или белую раковину. http://www.ug.ru/ug_pril/gv/99/19/t2_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-12-26 18:53:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Katia Gygax
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenспасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH) | | 4 +2 | см. ниже | |
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| см. ниже
Erklärung:
При помощи амулета (или талисмана) - зуба кенгуру - и каменных орудий труда (если не орудия труда, то инструменты, но мне почему-то кажется, что речь идет о каком-то очень традиционном способе обработки раковин).
Еще можно сказать, по-моему, просто "счастливый" зуб кенгуру" или "счастливый" кенгуриный зуб". Мы же говорим "счастливая" сирень" или "счастливый" листок клевера". Прилагательное "кенгуриный" есть.
Зуб кенгуру это известный амулет у австралийских аборигенов:
В праздники коренное население Австралии (мужчины) много внимания уделяют своей прическе. Черные волосы красят красной охрой или смазывают их смесью жира и охры так сильно, что волосы образуют тяжелую массу, похожую на тесто. Из готовой массы легко сделать локоны. В локоны вставляют перья, пучки мха, клешни рака и посыпают их белоснежным пухом какаду. Локоны соединяют в длинные пучки и к каждому из них приклеивают смолой зуб кенгуру. К кончику бороды иногда привязывают хвост собаки динго или белую раковину. http://www.ug.ru/ug_pril/gv/99/19/t2_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-12-26 18:53:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже!
| Katia Gygax
Schweiz
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
