vintage, soda shop inspired, glass bottles - стеклянные бутылки старого образца в стиле лимонадного кафе ( translation glossary) Einzelhandel,Marketing

« on an as and when

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

nubs (on gasket) »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	vintage, soda shop inspired, glass bottles
Russisch Übersetzung:	стеклянные бутылки старого образца в стиле лимонадного кафе
Eingetragen von:	AYP

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:54pm May 12, 2008

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel

Englisch Begriff oder Satz: vintage, soda shop inspired, glass bottles

Cadbury Schweppes Americas Beverages (CSAB) has sought to achieve the holy grail for kids' drinks - the creamy rich frothiness of an ice cream float in a bottle. A&W and Sunkist Floats launched this January in the US in 11.5oz, vintage, soda shop inspired, glass bottles with twist off tops.

О каких бутылках идет речь? Спасибо

AYP

KudoZ-Aktivität
Fragen: 69 (9 offen)
Antworten: 1438

Ukraine

стеклянные бутылки старого образца в стиле лимонадного кафе

Erklärung:
#

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-12 13:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Soda_shop

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-12 13:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

думаю, можно без приувеличения и потери смысла сказать "кафе-мороженое"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-12 13:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут есть картинка:

Vintage soda shop-inspired 11.5-ounce glass bottle promotes world’s first ready-to-drink ice cream floats.
http://my.packexpo.com/NST-2-10140/Packaging-Managemenet-Upd...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-12 13:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

лучше, видимо, в стиле лимонаднЫХ кафе

Ausgewählte Antwort von:

Mikhail Kropotov
Russische Föderation

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

3 +4

стеклянные бутылки старого образца в стиле лимонадного кафе

Mikhail Kropotov

4 +1

речь идет о винтажных бутылках (или бутылках в винтажном стиле, в стиле винтаж)

Ekaterina Guerbek

стеклянные бутылки в стиле ретро по образцу лимонадных

miridoli

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

стеклянные бутылки старого образца в стиле лимонадного кафе

Erklärung:
#

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-12 13:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Soda_shop

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-12 13:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

думаю, можно без приувеличения и потери смысла сказать "кафе-мороженое"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-12 13:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут есть картинка:

Vintage soda shop-inspired 11.5-ounce glass bottle promotes world’s first ready-to-drink ice cream floats.
http://my.packexpo.com/NST-2-10140/Packaging-Managemenet-Upd...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-12 13:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

лучше, видимо, в стиле лимонаднЫХ кафе

Mikhail Kropotov
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 17

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks

1 Stunde Antwortsicherheit:

стеклянные бутылки в стиле ретро по образцу лимонадных

Erklärung:
...

miridoli
Israel
Muttersprache: Russisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

речь идет о винтажных бутылках (или бутылках в винтажном стиле, в стиле винтаж)

Erklärung:
Винтаж - это особое направление в мире моды и стиля.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-12 14:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

(Не путать их с винтажным вином, это несколько другое, более старое значение слова "vintage")

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-12 15:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Coca-Cola выпустила лимитированную серию напитка ***в специальных винтажных бутылках***, названных 1906 “Diamond Label”. Внешний вид бутылки в точности повторяет упаковку Coca-Cola времен 1900-1916 – та же форма бутылки, та же ромбовидная этикетка."
http://www.admos.ru/list-927
(Есть еще масса ссылок на эту тему)

О винтажном стиле см., например, на http://www.interlinks.ru/style/1103.html:
"Термин vintage изначально принадлежал лексикону виноделов и обозначал высококлассное вино, которое выдерживалось в идеальных условиях не одно десятилетие, становясь с годами только лучше. Под этим словом всегда подразумевались необыкновенный вкус, эксклюзивность и, главное, невозможность «параллельного» производства. Речь шла о раритете в мире вина. Теперь под винтажем подразумевают раритет в мире моды и стиля."
"Под «винтажем» подразумевают оригинальную или аутентичную вещь не моложе 20 лет, в которой четко виден «писк моды» времен ее создания. "
Там же объясняются отличия винтажа от ретро, с одной стороны, и секонд-хенда, с другой.
В случае с бутылками: пустые бутылки от современного лимонада, который выпили вчера - это аналог секонд-хенда в одежде. А воспроизведение советских лимонадных бутылок 70-х гг. было бы ретро. В Вашем же случае это винтаж, т.к. предполагается, что речь идет о популярном (или бывшем популярным) бренде.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-12 15:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

Если в тексте стоит слово "vintage", то можно, конечно, попутно и объяснить его, но нельзя избегать его употребления, т.к. понятие "винтаж" связано с брендом и с высоким качеством, а не только со стариной.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-12 15:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Бывают еще винтажные автомобили и многое другое:
"В Грасс-Вэлли (штат Калифорния) в субботу прошла 22-я ежегодная выставка американских винтажных автомобилей.
http://www.gazeta.ru/news/auto/2007/04/28/n_1063084.shtml&qu...

Ekaterina Guerbek
Spanien
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: vintage, soda shop inspired, glass bottles

Russisch translation: стеклянные бутылки старого образца в стиле лимонадного кафе