Englisch: WALKING GAIT PATTERNRussisch translation: техника ходьбы 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel | | Englisch Begriff oder Satz: WALKING GAIT PATTERN | Подзаголовок в тексте об обуви для ходьбы. Смысл понятен. Не могу справиться со словом PATTERN.
WALKING GAIT PATTERN
Walking midsoles are designed specifically to promote a smooth heel-to-toe gait and reduce the impact of the heel strike.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Angelika Kuznetsova: 1:55pm May 20, 2008: А это не описание супинатора? Он как раз и служит для этих целей
Natalia Potashnik: 2:19pm May 20, 2008: Текст про отличия обуви для ходьбы от беговой. Состоит из небольших самостоятельных частей, каждая из которых описывает одну отличительную особенность. Как бы получше перевести название приведенного куска?
Katia Gygax: 6:45pm May 20, 2008: А вот я умираю от любопытства, как вы поняли, так же как ответившие или по-другому*
Natalia Potashnik: 1:46am May 21, 2008: Катя, я так понимаю, что PATTERN - здесь описание того, что происходит с ногами и обувью во время ходьбы или процесс ходьбы. "Техника" может и не самое удачное слово, но ближе ничего не подобрать, а перевод пора сдавать.
Спасибо Георгию за идею.
|
|
| | характер походки | Erklärung:
Характер походки указывает как на физическое самочувствие и на возраст человека, так и на его эмоциональное состояние. Жесты – движения рук или кистей рук. ...
bank.orenipk.ru/Text/t28_18.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-20 14:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
А что такое красивая походка? Таковой считается поступь, при которой стопа ... землю сначала ставится пятка, затем следует перекат на всю подошву и носок, ...
subscribe.ru/archive/rest.dating.meet/200706/18165110.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-20 14:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант: поступь
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-20 14:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
"техника ходьбы" и "техника бега" |
| Ausgewählte Antwort von:
 George Koundelev
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
| walking gait pattern характер походки
Erklärung:
Характер походки указывает как на физическое самочувствие и на возраст человека, так и на его эмоциональное состояние. Жесты – движения рук или кистей рук. ...
bank.orenipk.ru/Text/t28_18.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-20 14:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
А что такое красивая походка? Таковой считается поступь, при которой стопа ... землю сначала ставится пятка, затем следует перекат на всю подошву и носок, ...
subscribe.ru/archive/rest.dating.meet/200706/18165110.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-20 14:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант: поступь
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-20 14:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
"техника ходьбы" и "техника бега"
| George Koundelev
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 Min. Antwortsicherheit: |
| walking gait pattern манера ходьбы
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-20 14:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Свою манеру ходьбы считая абсолютно правильной (и здесь он не ошибался - через двадцать лет такую технику назовут прогрессивной), хотя особых претензий пока ...
www.rg.ru/2006/12/01/lavrov.html
Если такая манера ходьбы сохраняется длительное время, попросите врача осмотреть мышцы на икрах ребенка и проверить плотность ахиллесова сухожилия. ...
www.prosvetlenie.org/child/6/13.html
Ведь у каждого своя манера ходьбы, свои отклонения от биомеханической нормы. Поэтому перед тем, как назначить лечение, мы с помощью особого диагностического ...
www.vokrugsveta.ru/vs/article/1509/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-20 14:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Потому именно Вивьер пять лет создавал обувь к культовым коллекциям знаменитого кутюрье. ... удлинить ноги и изменить не только силуэт, по и манеру ходьбы. ...
divnet.ru/root/Dress/foorwear/2005-02-08?h=%EC%E0%ED%E5%EA%E5%ED%F9%E8%F6%FB -
Походка — особенность ходьбы человека, «манера ходить» [6] ... На рисунке изображена ходьба в специальной обуви с двумя контактами в области пятки и ...
ru.wikipedia.org/wiki/Ходьба_человека
Потому что обувь стирается и изнашивается в соответствии с манерой ходьбы, и каждому человеку нужна своя обувь, новая... Пользователь в офлайне Карточка ...
forum.tvoymalysh.com.ua/index.php?showtopic=9103&view=getlastpost
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-05-20 14:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ваше smooth heel-to-toe gait может быть - плавное движение/шаг от пятки к пальцам
Известно, что с каждым шагом наша стопа испытывает огромные перегрузки, ... Проводите от пятки к пальцам по внутреннему краю стопы, затем посередине. ...
www.kzfspb.ru/material35.html
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
