Englisch: host of auction Russisch translation: платформа для аукциона (объект хостинга) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | host of auction | | Russisch Übersetzung: | платформа для аукциона (объект хостинга) | | Eingetragen von: | Katia Gygax |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
SAP | | Englisch Begriff oder Satz: host of auction | Quadrem provides a host of auction and bidding services to help
you negotiate the best possible terms and conditions. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxIreneN: 10:44pm Nov 4, 2007: Михаил, кто же возражает, что в терминологии САП есть слова "хост" и "хостинг" с совершенно определенными значениями. Только человек ничего не путает, совпадение это такое просто:-).
|
|
| | платформа для аукциона | Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-11-04 20:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Человек, который хоть когда-то потрогал этот SAP, не к ночи будь помянут, никогда не станет говорить про ведущих. Это все равно что похоронная процессия под музыку в стиле Мулер Руж.
Этот Quadrem предоставляет платформу для аукциона, точно так же как он предоставляет каталоги и все сопутствующие услуги.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-04 21:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще сказать, только не знаю, надо ли, что Quadrem предоставляет хостинг платформы для аукционов (так же как хостинг каталогов и платформу обмена информацией с поставщиками). Я полагаю, что в вашем тексте это слово уже повторено неоднократно.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-05 09:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, пратформа для аукциона это часть всего пакета, неужели это тоже надо уточнять...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-09 09:16:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Katia Gygax
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSpasibo
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| Об чем звук???
Erklärung:
Английский тут о том, что этот Квадрум (хоть Сап, хоть Шмап:-) предлагает "целую кучу" (набор) a host of) услуг по проведению аукционов и подаче заявок.
| xxxIreneN
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch
|
|
|
| |
The translation workplace 
