cupboards get pretty bare - хоть шаром покати ( translation glossary) Slang,Sonstige

« safety stop end fir...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Hold Mail »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	cupboards get pretty bare
Russisch Übersetzung:	хоть шаром покати
Eingetragen von:	Sabina Metcalf

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:38pm Feb 11, 2006

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Slang

Englisch Begriff oder Satz: cupboards get pretty bare

Our charity has only small cash reserves, so sometimes our cupboards get pretty bare.

(American English)

bsun

KudoZ-Aktivität
Fragen: 222 (7 offen)
Antworten: 0

хоть шаром покати

Erklärung:
Вот такая русская идиома:)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-11 19:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

В Рунете около 500 ссылок, и в Мультитране даже!

Ausgewählte Antwort von:

Sabina Metcalf
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

5 +1

хоть шаром покати

Sabina Metcalf

3 +2

так что порой у нас на полках пусто

Kirill Semenov

поэтому иногда у нас в закромах бывает пустовато

transland

поэтому иногда наши финансы поют романсы ;)

Olga Sharpe

ветер свистит в карманах

Andrew Vdovin

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

так что порой у нас на полках пусто

Erklärung:
Если я правильно понял контекст.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-11 18:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Как говорил Кролик, "Ну, если вы ничего больше не хотите..."

Kirill Semenov
Ukraine
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40

21 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

хоть шаром покати

Erklärung:
Вот такая русская идиома:)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-11 19:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

В Рунете около 500 ссылок, и в Мультитране даже!

Sabina Metcalf
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!

9 Stunden Antwortsicherheit:

поэтому иногда наши финансы поют романсы ;)

Erklärung:
если подхот по стилистике

Olga Sharpe
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch

11 Stunden Antwortsicherheit:

ветер свистит в карманах

Erklärung:
… так что иногда у нас ветер в карманах посвистывает.

Может ли у Нового Русского быть ветер в карманах? - Может, но это Не ветер, а кошелек с кондиционером... Подходит один мужик к другому и говорит: ...
ny.russianamerica.com/ common/humor/story.php/19003?id_cr= - 30k

Но ветер в карманах милиции свищет, Найдутся ли деньги? Вопросов вопрос. Ведь в мире на деньги огромнейший спрос. Питон увидел как-то крокодила, ...
news.bbc.co.uk/hi/russian/ talking_point/newsid_4316000/4316376.stm

Andrew Vdovin
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

16 Stunden Antwortsicherheit:

поэтому иногда у нас в закромах бывает пустовато

Erklärung:
Вообще, строгое выражение: "в закромах пусто", но, мне кажется, в этом случае его можно немного изменить. И, по-моему, "закрома" наиболее близки по форме и по содержанию.

transland
Frankreich
Muttersprache: Russisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: cupboards get pretty bare

Russisch translation: хоть шаром покати