Englisch: diceyRussisch translation: Паршивое/отвратительное обслуживание 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | dicey service | | Russisch Übersetzung: | Паршивое/отвратительное обслуживание | | Eingetragen von: | Lena Grainger |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Slang | | Englisch Begriff oder Satz: dicey | | They gave us a dicey service |
| VeraKKudoZ-AktivitätFragen: 21 (alle geschlossen) Antworten: 0
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Lena Grainger
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
35 Min. Antwortsicherheit:   |
| хлипкий сервис
Erklärung:
по-моему, можно сказать по-русски
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-24 14:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
а также - зыбкий
| xxxsergey
Vereinigtes Königreich
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| сомнительная услуга; стрёмное обслуживание
Erklärung:
Жаль, что Курт снял ответ, очень неплохо он всё пояснил.
Dicey - от dice, то есть "игральные кости", всё на чистой случайности, ненадёжно. Это может быть или услуга или обслуживание, мне кажется, но она тупо "стрёмная". Так, наудачу.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Stunden Antwortsicherheit: |
17 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
