Englisch: to do crackRussisch translation: курить крэк 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Slang | | Englisch Begriff oder Satz: to do crack | Did you ever do crack like in Training Day?
Что это за крэк такой?
Читаю перевод субтитров. Сценки, которые не попали в фильм, т.е. нет общей картины, о чем речь. Просто идут два полицейских (Великобритания), и один (то ли помоложе, то ли только что на работу устроился) спрашивает другого (тот отвечает односложно, да или нет):
- You ever fired a gun whilst in a high speed pursuit?
- You ever fished a guy out of a bonfire and found it to be a tramp?
- Have you ever slept with a chicken?
- Did you ever do crack like in Training Day?
Заранее благодарю за подсказку! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)KatyaNicholas: 10:27pm Apr 16, 2007: 2Anton - У переводчика "принимать крэк", это правильно, или не совсем?
Anton Konashenok: 10:31pm Apr 16, 2007: не совсем... видимо, переводчик не знал в точности, что с ним делают :-)
KatyaNicholas: 10:35pm Apr 16, 2007: спасибо :)
Yuriy Vassilenko: 4:48am Apr 17, 2007: Коллеги, а вы уверены, что именно крэк в контексте (в порядке занудства)?
KatyaNicholas: 8:13am Apr 17, 2007: Под Training Day здесь подразумевается фильм http://www.imdb.com/title/tt0139654/
Кто смотрел? :) Я, к сожалению, не видела :(
|
|
| | курить крэк | Erklärung:
крэк - разновидность кокаина, предназначенная для курения |
| Ausgewählte Antwort von:
Anton Konashenok
Tschechische Republik
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenАнтон! Огромное спасибо! Вы меня здорово выручили! :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| курить крэк
Erklärung:
крэк - разновидность кокаина, предназначенная для курения
| Anton Konashenok
Tschechische Republik
Muttersprache: Russisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Антон! Огромное спасибо! Вы меня здорово выручили! :) |
|
|
| |
The translation workplace 
