Russisch translation,Slang,Sonstige,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 5:51 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: loly

Russisch translation: традиционная /"деревенская"



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« CPU index and usage...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
termini »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:loly
Russisch Übersetzung:традиционная /"деревенская"
Eingetragen von:George Koundelev
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:43am Jul 5, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Slang
Englisch Begriff oder Satz: loly
Всех приветствую!!

Помогите, кто может: парень из Англии рассказывает о своих впечатлениях от чемпионата по сауне - он-то уже имел опыт, т.к. перед этим тренировался с командой города Лахти, "whereas the other English boys had quite a culture shock
when they first came in contact with your loly."

Ни в одном вловаре сленга ничего не нашла, а надо как-то выкрутиться!
Saturday
Russische Föderation
традиционная /"деревенская"
Erklärung:
http://www.sauna-spa.co.uk/professional_showcase.php

Для Loly Sauna там нарисована традиционная "деревенская" сауна... Сравните с другими вариантами...
Ausgewählte Antwort von:

George Koundelev
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Преклоняюсь перед Вашим профессионализмом!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
1см ниже.greenwinter
1традиционная /"деревенская"
George Koundelev


  

Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
традиционная /"деревенская"

Erklärung:
http://www.sauna-spa.co.uk/professional_showcase.php

Для Loly Sauna там нарисована традиционная "деревенская" сауна... Сравните с другими вариантами...

George Koundelev
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Преклоняюсь перед Вашим профессионализмом!
Login to enter a peer comment (or grade)


38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
см ниже.

Erklärung:
Google says about "loly" only in advertisements about sex.
Also, maybe it's another spelling of word "lolly".
I just guess.
http://www.jargon.ru/slova.php?id=8971&cat=276

greenwinter
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy