Englisch: nail the full 9-smoothie runRussisch translation: получится вся серия из 9 коктейлей 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | nail the full 9-smoothie run | | Russisch Übersetzung: | получится вся серия из 9 коктейлей | | Eingetragen von: | Michael Tovbin |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Slang / smoothie bar | | Englisch Begriff oder Satz: nail the full 9-smoothie run | If you can nail the full 9-smoothie run I'll be totally impressed.
Кто может подсказать, что под этим подразумевается? Контекста особого нет. Короткий диалог об обслуживании клиентов и приготовлении смузи.
Заранее спасибо. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Natalie Prikhoda: 9:37pm Sep 29, 2007: To Igor - Спасибо за оперативность, но меня смутил именно факт наличия бара. Хотя... контекста нет, может, они обсуждали до этого, как провели выходные. LOL
Natalie Prikhoda: 9:50pm Sep 29, 2007: To Michael - Думаю, Вы правы. Подожду утра только для очистки совести. Судя по всему, у них в баре всего 9 видов смузи, и вопрос в том, можно ли одному вести дело или нужны помощники. Спасибо.
Natalie Prikhoda: 9:53pm Sep 29, 2007: To Igor again - А почитайте-ка тут. Может, и не сложно, но, вероятно, утомительно, много ингредиентов :) http://www.restoclub.ru/articles/bar/?article_id=19
Igor Boyko: 10:03pm Sep 29, 2007: Может, у них там такое развлечение - успеть сделать все 9 разновидностей за отведенное время? Отсюда может быть и run.
Igor Boyko: 10:35pm Sep 29, 2007: Может, у них там такое развлечение - успеть сделать все 9 разновидностей за отведенное время? Отсюда может быть и run.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Michael Tovbin
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо, Michael!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:   |
| см. описание
Erklärung:
yesterday- XC was fun we did a ***smoothie run*** ( where u run to different senior's houses and pick up fruit and then @ the last house mix them together and have a smoothie) Then i went to Jamie's and she colored my hair. It's still blonde but darker in the back and light in the front. I love it!
http://www.xanga.com/smsdumbblonde
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2007-09-29 17:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается ***nail***:
nail
to land a sweet trick.
You should have seen me nail that 360.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nail+&r=f
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-09-29 17:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Походу, речь идет о приколе, во время которого студенты умыкают несколько (9) фруктов, из которых в конечном счете делается смкчи.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-09-29 17:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, совсем забыл, что речь идет об обслуживании клиентов бара :)
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-09-29 17:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, может они там просто об этом болтают.
| Igor Boyko
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо, Igor!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| если у тебя получится вся серия из 9 коктейлей
Erklärung:
nail - в данном случае - получаться, попадать в точку - например, I nailed it on the first try. - У меня все получилось с первого раза.
| Michael Tovbin
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
